1
00:00:02,602 --> 00:00:06,139
[מוזיקה מתנגנת]

2
00:01:03,329 --> 00:01:06,699
[רעם]

3
00:01:17,811 --> 00:01:19,129
ארסקין, אתה מפוטר.

4
00:01:19,212 --> 00:01:21,231
למה, מר ווד, מה לא בסדר?

5
00:01:21,314 --> 00:01:22,199
אַתָה.

6
00:01:22,282 --> 00:01:22,882
מַה?

7
00:01:23,149 --> 00:01:24,835
זה היה הרעיון שלך אנחנו באים
החוצה אל החור הנטוש הזה

8
00:01:24,918 --> 00:01:26,303
במהלך סוף השבוע.

9
00:01:26,386 --> 00:01:28,405
אם אני אמות מדלקת ריאות, זה
יהיה חוב לחברה.

10
00:01:28,488 --> 00:01:31,875
מר ווד, אני מנסה להיות
מזכירה מוסמכת,

11
00:01:31,958 --> 00:01:35,012
אבל אין לי ממש
שליטה על האלמנטים.

12
00:01:35,095 --> 00:01:37,114
איך ידעתי שהולך לרדת גשם?

13
00:01:37,197 --> 00:01:38,248
לִרְאוֹת?

14
00:01:38,331 --> 00:01:40,951
העיתון אומר
"הוגן וחם יותר".

15
00:01:41,034 --> 00:01:42,319
זה העיתון של השבוע שעבר.

16
00:01:42,402 --> 00:01:45,322
אתה עדיין מפוטר.

17
00:01:45,405 --> 00:01:47,157
כמה עוד אנחנו מתקדמים?

18
00:01:47,240 --> 00:01:48,959
לא ייקח הרבה זמן עכשיו, מר ווד.

19
00:01:49,042 --> 00:01:50,977
ובכן, עדיף שלא יהיה.

20
00:02:16,202 --> 00:02:17,604
[בלם חניה]

21
00:02:23,176 --> 00:02:25,796
יש משהו בעניין?

22
00:02:25,879 --> 00:02:27,697
אני מניח שאנחנו תקועים.

23
00:02:27,780 --> 00:02:31,601
אתה מתערב שאתה תקוע!

24
00:02:31,684 --> 00:02:34,438
מה אתה מנסה לעשות, להרוג אותי?

25
00:02:34,521 --> 00:02:37,107
הו לא, זה לא כזה נורא.

26
00:02:37,190 --> 00:02:39,709
פשוט החלקנו לתוך עץ שנפל.

27
00:02:39,792 --> 00:02:41,111
אל תעמוד שם.

28
00:02:41,194 --> 00:02:42,946
אל תעמוד שם כמו א
כלב ים מאומן, מציע משהו!

29
00:02:43,029 --> 00:02:46,866
אני יודע את זה, אדוני, אבל מעולם לא ידעתי
לעבוד היטב מתחת למים.

30
00:02:48,034 --> 00:02:50,420
אני מכיר את החלק הזה של
המדינה באופן אינטימי.

31
00:02:50,503 --> 00:02:52,422
יש כמה בתים בקרבת מקום.

32
00:02:52,505 --> 00:02:53,924
אנחנו יכולים ללכת לאחד מהם.

33
00:02:54,007 --> 00:02:55,392
לשחות, אתה מתכוון.

34
00:02:55,475 --> 00:02:57,394
אני רואה אור למטה ככה.

35
00:02:57,477 --> 00:03:00,313
לא יכולת לראות אור אם
הסתכלת על שריפת יער!

36
00:03:05,485 --> 00:03:08,821
[רעם]

37
00:03:15,695 --> 00:03:19,032
[מוזיקה מתנגנת]

38
00:03:25,605 --> 00:03:28,058
[רעם]

39
00:03:28,141 --> 00:03:31,444
[מוזיקה מתנגנת]

40
00:03:56,869 --> 00:03:58,738
[דפוק בדלת]

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,622
[דפוק בדלת]

42
00:04:24,230 --> 00:04:25,749
מר איימס.

43
00:04:25,832 --> 00:04:27,517
אה, אה, שלום, קארוווי.

44
00:04:27,600 --> 00:04:29,286
אני... אני מצטער, לא זיהיתי

45
00:04:29,369 --> 00:04:30,720
זה כמו הבית של ד"ר קנט.

46
00:04:30,803 --> 00:04:32,189
רק רגע, איימס.

47
00:04:32,272 --> 00:04:34,124
אני לא יודע מי
זה ד"ר קנט הוא,

48
00:04:34,207 --> 00:04:35,525
אבל אני יוצא מהסערה הזו,

49
00:04:35,608 --> 00:04:37,194
גם אם יתברר
להיות החוליה החסרה.

50
00:04:37,277 --> 00:04:39,162
כֵּן.

51
00:04:39,245 --> 00:04:40,330
נכנס, מר איימס?

52
00:04:40,413 --> 00:04:41,080
עָדִין.

53
00:04:48,121 --> 00:04:49,606
איימס.

54
00:04:49,689 --> 00:04:52,042
ובכן, זו הפתעה.

55
00:04:52,125 --> 00:04:54,044
טוב לראות אותך.

56
00:04:54,127 --> 00:04:55,912
כן, אני מניח שזו הפתעה.

57
00:04:55,995 --> 00:04:59,015
אה, החלקנו מהכביש, פגענו
עץ ושקע בבוץ,

58
00:04:59,098 --> 00:05:00,483
והבית שלך היה הבית הקרוב ביותר.

59
00:05:00,566 --> 00:05:02,018
אה, אה, סלח לי, ד"ר קנט.

60
00:05:02,101 --> 00:05:03,720
זה הרמן ווד, ה
מפיק תיאטרון מפורסם.

61
00:05:03,803 --> 00:05:05,889
אין ספק ששמעת עליו,
גם אם לא פגשת אותו.

62
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
מרוצה, מר ווד.

63
00:05:07,640 --> 00:05:09,626
אתה אמיץ להתמודד
הסערות שיש לנו כאן למעלה.

64
00:05:09,709 --> 00:05:11,328
אמיץ... מטורף, אתה מתכוון.

65
00:05:11,411 --> 00:05:12,729
מה שלומך, אדוני?

66
00:05:12,812 --> 00:05:15,165
וזה הומר
ארסקין, המזכירה שלו.

67
00:05:15,248 --> 00:05:16,433
מה שלומך, ארסקין?

68
00:05:16,516 --> 00:05:17,467
הכל רטוב.

69
00:05:17,550 --> 00:05:18,468
אהה.

70
00:05:18,551 --> 00:05:20,086
אני מסכים איתך, פעם אחת.

71
00:05:22,822 --> 00:05:23,573
שלום, גלוריה.

72
00:05:23,656 --> 00:05:24,608
שמח לראות אותי?

73
00:05:24,691 --> 00:05:26,343
יותר ממה שאתה יודע.

74
00:05:26,426 --> 00:05:29,246
ג'נטלמן מסוים כאן לא
לקחת את האירוסין שלנו ברצינות.

75
00:05:29,329 --> 00:05:30,180
אֲרִיג מַגָבוֹת?

76
00:05:30,263 --> 00:05:31,348
שלום, איימס.

77
00:05:31,431 --> 00:05:33,083
איך אתה מסתדר?

78
00:05:33,166 --> 00:05:36,486
גלוריה, זה מר.
ווד, מר ארסקין.

79
00:05:36,569 --> 00:05:39,022
מיס שו ומר טרי גריי.

80
00:05:39,105 --> 00:05:41,758
הו, מר ווד, יש לי
שמע עליך כל כך הרבה.

81
00:05:41,841 --> 00:05:43,793
חחח, פחדתי מזה.

82
00:05:43,876 --> 00:05:44,928
מה שלומך, בחור צעיר?

83
00:05:45,011 --> 00:05:46,796
תרגיש די נורמלי, תודה.

84
00:05:46,879 --> 00:05:49,332
נחמד מצדכם לקפוץ ככה.

85
00:05:49,415 --> 00:05:51,234
הרעיון שלך, לא, איימס?

86
00:05:51,317 --> 00:05:52,836
אחרי הכל, הוזמנת.

87
00:05:52,919 --> 00:05:55,071
זה לא היה קשור לזה,
ואני מבטיח לך שלא אעשה זאת

88
00:05:55,154 --> 00:05:56,640
תהיה כאן עכשיו אם אוכל לעזור לו.

89
00:05:56,723 --> 00:05:58,341
בדיוק נסענו אליי
המקום, לאן נסע מר ווד

90
00:05:58,424 --> 00:05:59,909
לשמוע אותי קורא את המחזה האחרון שלי.

91
00:05:59,992 --> 00:06:00,977
עוד מחזה, פרסקוט?

92
00:06:01,060 --> 00:06:02,679
שלי, אתה פורה.

93
00:06:02,762 --> 00:06:06,249
טוב, לשחק או לא לשחק, אני צריך
להיות בניו יורק, במיטה.

94
00:06:06,332 --> 00:06:08,551
ובכן, אני חושש שתצטרך
להישאר אורח שלי ללילה.

95
00:06:08,634 --> 00:06:11,187
הנהג שלי אומר לי את
הכבישים בחוץ לגמרי.

96
00:06:11,270 --> 00:06:13,957
הו, סלח לי על שמירת
אתה בדברים הרטובים האלה.

97
00:06:14,040 --> 00:06:16,293
אני אבקש מקרוווי להראות לך
לכמה חדרים מיד.

98
00:06:16,376 --> 00:06:17,761
אז תצטרפו אלינו לקוקטייל

99
00:06:17,844 --> 00:06:19,663
לפני ארוחת הערב, כי אתה
להישאר, כמובן.

100
00:06:19,746 --> 00:06:22,499
ובכן, אני אוהב את הקוקטייל
חלק מהתוכנית.

101
00:06:22,582 --> 00:06:24,200
אה, קארוווי.

102
00:06:24,283 --> 00:06:26,136
קח את מר איימס ושלו
חברים למעלה מיד.

103
00:06:26,219 --> 00:06:28,071
בגלל הסערה, הם כן
הולך להישאר לערב.

104
00:06:28,154 --> 00:06:29,139
כן, אדוני.

105
00:06:29,222 --> 00:06:29,922
בדרך זו, בבקשה.

106
00:06:36,796 --> 00:06:39,215
מי אתה?

107
00:06:39,298 --> 00:06:43,520
למה, אני... אני... אתה... אני מתחיל

108
00:06:43,603 --> 00:06:44,821
להיות לא בטוח בכל דבר.

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,289
למה, זה מר ווד.

110
00:06:46,372 --> 00:06:47,907
אני מר ארסקין, המזכירה שלו.

111
00:06:51,477 --> 00:06:54,164
אני מרחם עליך כל כך.

112
00:06:54,247 --> 00:06:59,436
אתה מוקף בטרגדיה וצער.

113
00:06:59,519 --> 00:07:01,571
אז, את מדיום, ביאטריס.

114
00:07:01,654 --> 00:07:03,573
מר ווד הוא הגדול ביותר
מפיק טרגדיות

115
00:07:03,656 --> 00:07:05,842
ודרמות בארץ.

116
00:07:05,925 --> 00:07:08,561
אתה מתכוון שהוא... היה.

117
00:07:13,499 --> 00:07:16,686
היי, אה, איימס... על המחזה הזה שלך.

118
00:07:16,769 --> 00:07:17,454
למה, כן.

119
00:07:17,537 --> 00:07:18,688
זה בתיק שלי.

120
00:07:18,771 --> 00:07:19,989
כל עוד אנחנו לא יכולים להגיע למקום שלי,

121
00:07:20,072 --> 00:07:21,624
למה לא לתת לי לקרוא לך את זה כאן?

122
00:07:21,707 --> 00:07:24,444
[רעם]

123
00:07:26,145 --> 00:07:27,197
הרגע נזכרתי ב-
פגישה חשובה מחר

124
00:07:27,280 --> 00:07:28,064
בעיר.

125
00:07:28,147 --> 00:07:29,299
אני חייב לחזור הלילה.

126
00:07:29,382 --> 00:07:30,633
אה, נכון?

127
00:07:30,716 --> 00:07:32,369
כן, בהחלט.

128
00:07:32,452 --> 00:07:35,271
הוא צריך לפנות למטיילים
אגודת הסיוע בדרך הנכונה

129
00:07:35,354 --> 00:07:36,606
לקפל לוח זמנים.

130
00:07:36,689 --> 00:07:39,609
מר ווד היקר שלי, אני
ישמח לעזור לך,

131
00:07:39,692 --> 00:07:40,944
אבל עד שהסערה הזו תירגע, יש

132
00:07:41,027 --> 00:07:43,012
אין דרך להגיע לעיר.

133
00:07:43,095 --> 00:07:45,215
ובכן, אנחנו יכולים גם לקבל
המצב, מר ווד.

134
00:07:45,298 --> 00:07:47,917
נאכל ארוחת ערב טובה ו
ואז לפרוש לחדר העבודה של ד"ר קנט

135
00:07:48,000 --> 00:07:49,652
לקריאה נחמדה למדי.

136
00:07:49,735 --> 00:07:51,354
אולי זה יגרום לך להעריך

137
00:07:51,437 --> 00:07:52,722
המחזה שלי על אחת כמה וכמה.

138
00:07:52,805 --> 00:07:54,791
אומרים שבטן מלאה מולידה סובלנות.

139
00:07:54,874 --> 00:07:57,109
ובכן, משהו אומר לי שאני אזדקק לזה.

140
00:08:10,289 --> 00:08:11,574
איימס, זה החדר שלך.

141
00:08:11,657 --> 00:08:13,309
השתמשת בו בעבר.

142
00:08:13,392 --> 00:08:17,080
בדרך זו, רבותי, בבקשה.

143
00:08:17,163 --> 00:08:18,314
זה הצד שלך.

144
00:08:18,397 --> 00:08:19,315
תוֹדָה.

145
00:08:19,398 --> 00:08:20,233
וזה שלך.

146
00:08:28,574 --> 00:08:31,394
רק רגע.

147
00:08:31,477 --> 00:08:33,062
תייבש את המעיל הזה.
כן, אדוני.

148
00:08:33,145 --> 00:08:34,164
מיד, אדוני.

149
00:08:34,247 --> 00:08:35,765
עוד משהו, אדוני?
כן.

150
00:08:35,848 --> 00:08:37,033
סגור את הדלת כשאתה יוצא.

151
00:08:37,116 --> 00:08:37,750
כן, אדוני.

152
00:08:43,556 --> 00:08:46,893
[רעם]

153
00:09:08,548 --> 00:09:11,918
[רעם]

154
00:09:24,964 --> 00:09:27,584
ובכן, רוח הרפאים הולכת הלילה או לעולם לא.

155
00:09:27,667 --> 00:09:29,586
אתה לא נשמע מלא תקווה.

156
00:09:29,669 --> 00:09:33,289
להיפך... לא
רק מלא תקווה, אבל אמיץ.

157
00:09:33,372 --> 00:09:36,559
אני הולך לבקש ממך להתחתן
אני ולך לקליפורניה, איפה

158
00:09:36,642 --> 00:09:39,162
השמש תמיד זורחת וה
תפוזים נופלים מהעצים

159
00:09:39,245 --> 00:09:40,897
לשולחן ארוחת הבוקר שלך.

160
00:09:40,980 --> 00:09:44,033
הו, זו תמונה יפה
בלילה סוער כזה.

161
00:09:44,116 --> 00:09:45,902
אבל עם או בלי
תפוזים ושמש,

162
00:09:45,985 --> 00:09:47,504
אתה יודע שאני לא אתחתן איתך, טרי.

163
00:09:47,587 --> 00:09:48,854
כי אני אוהב מישהו אחר.

164
00:09:51,958 --> 00:09:53,343
אֲרִיג מַגָבוֹת!

165
00:09:53,426 --> 00:09:55,445
סליחה?

166
00:09:55,528 --> 00:09:58,731
[רעם]

167
00:10:02,668 --> 00:10:05,421
אתה לא איש קל במיוחד
להרתיע, נכון?

168
00:10:05,504 --> 00:10:07,323
אתה שוכח שגלוריה כאן מאורסת

169
00:10:07,406 --> 00:10:08,925
לחבר משותף שלנו.

170
00:10:09,008 --> 00:10:10,727
אני לא חושב שזה
כל עסק שלך.

171
00:10:10,810 --> 00:10:15,031
תראה כאן, גריי... אני
לא אוהב את הגישה שלך

172
00:10:15,114 --> 00:10:17,433
למעשה, אני לא חושב שאני
כמו כל דבר בך.

173
00:10:17,516 --> 00:10:18,801
אָז מָה?

174
00:10:18,884 --> 00:10:20,770
למה שניכם חייבים תמיד
להתנהג כמו גלדיאטורים?

175
00:10:20,853 --> 00:10:22,438
תהיה הגיוני.

176
00:10:22,521 --> 00:10:24,807
הלילה, מכל הלילות, חייב
לא הגיע הזמן לשום מחלוקת.

177
00:10:24,890 --> 00:10:26,876
אתה יודע שמעולם לא עשיתי זאת
נתן לך סיבה לחשוב

178
00:10:26,959 --> 00:10:28,311
ממני כיותר מחבר.

179
00:10:28,394 --> 00:10:30,113
זה תלוי בנקודת המבט שלך.

180
00:10:30,196 --> 00:10:31,381
אני יכול להתווכח על האמירה הזו.

181
00:10:31,464 --> 00:10:32,815
אני רוצה לתת לך את החבטות שלך

182
00:10:32,898 --> 00:10:33,917
מגיע עבור הרמיזות האלה.

183
00:10:34,000 --> 00:10:34,634
אָנָא.

184
00:10:37,737 --> 00:10:39,138
נדון בזה מאוחר יותר.

185
00:10:48,881 --> 00:10:51,484
[צעקת אישה]

186
00:10:59,592 --> 00:11:00,226
ארסקין.

187
00:11:03,195 --> 00:11:04,514
אתה שומע את הצעקה הזאת?

188
00:11:04,597 --> 00:11:06,215
כֵּן.

189
00:11:06,298 --> 00:11:08,985
זה נשמע כמו אופרה מפוארת
כוכב עם הפרעות עיכול חריפות.

190
00:11:09,068 --> 00:11:10,119
יותר גרוע מזה.

191
00:11:10,202 --> 00:11:11,570
נשמע כמו משהו, אני בטוח.

192
00:11:12,038 --> 00:11:14,357
הו, דמיון טהור.

193
00:11:14,440 --> 00:11:17,026
אם הרשתי רעש
ככה להפחיד אותי,

194
00:11:17,109 --> 00:11:19,429
הקול שלך היה הורג אותי מזמן.

195
00:11:19,512 --> 00:11:22,665
תראה כאן... אתה מנסה
לרמוז אני מפחד?

196
00:11:22,748 --> 00:11:24,233
אני... אני פשוט עצבני, זה הכל.

197
00:11:24,316 --> 00:11:26,603
מה... איזה סוג של א
בית משוגעים זה בכלל?

198
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
הו, אל תתרגש כל כך.

199
00:11:29,355 --> 00:11:31,874
זה כנראה הכבד שלך מתפקד שוב.

200
00:11:31,957 --> 00:11:33,309
יש לך את הכדורים שלך?

201
00:11:33,392 --> 00:11:39,365
הו, הגלולות שלי... כל אחת מהן
אתם שומעים צרחה?

202
00:11:39,765 --> 00:11:41,918
כן, גם אותי זה הפחיד.

203
00:11:42,001 --> 00:11:44,020
כן, אני לא יכול להבין
מאיפה זה הגיע.

204
00:11:44,103 --> 00:11:46,222
ספר להם מאיפה זה בא, איימס.

205
00:11:46,305 --> 00:11:47,957
שמעתם את זה בעבר.

206
00:11:48,040 --> 00:11:51,394
למה להפחיד את החברים שלך שלא לצורך?

207
00:11:51,477 --> 00:11:52,317
אולי אתה צודק.

208
00:11:55,448 --> 00:11:57,367
כל צעקה שאולי שמעתם כנראה

209
00:11:57,450 --> 00:11:59,168
הגיעה מהחדר של ביאטריס.

210
00:11:59,251 --> 00:12:02,839
היא המטופלת של ד"ר קנט
ואחותו של מר גריי.

211
00:12:02,922 --> 00:12:04,841
נפגשתם למרגלות המדרגות.

212
00:12:04,924 --> 00:12:07,644
היא רק קטנה,
אה, לא הגיוני לפעמים.

213
00:12:07,727 --> 00:12:09,812
ובכן, עד כמה שידוע לי,
אין מה לדאוג.

214
00:12:09,895 --> 00:12:12,949
פשוט התפרצויות רגשיות.

215
00:12:13,032 --> 00:12:15,218
אתה לא פשוט אוהב לילה כזה?

216
00:12:15,301 --> 00:12:18,988
הבית הישן הזה נראה שייך
בגשם וברעמים.

217
00:12:19,071 --> 00:12:21,858
קראתי ספר פעם
על בית ישן וישן

218
00:12:21,941 --> 00:12:24,060
והו, אני לא יודע
כמה רציחות קרו

219
00:12:24,143 --> 00:12:25,628
בדיוק בלילה כזה.

220
00:12:25,711 --> 00:12:26,729
[מתנשף]

221
00:12:26,812 --> 00:12:30,149
[צלצול שעון]

222
00:12:38,758 --> 00:12:39,676
מה זה?

223
00:12:39,759 --> 00:12:40,643
זה היה השעון?

224
00:12:40,726 --> 00:12:43,079
כן, אני... אני, אני מניח שכן.

225
00:12:43,162 --> 00:12:43,980
אני, אני, אני חושב שכן.

226
00:12:44,063 --> 00:12:45,014
זה בטח היה.

227
00:12:45,097 --> 00:12:46,249
אבל זה שעון איגוד.

228
00:12:46,332 --> 00:12:47,283
למה אתה מתכוון?

229
00:12:47,366 --> 00:12:49,802
ובכן, זה מכה בכל זמן ישן.

230
00:12:52,638 --> 00:12:55,941
[צלצול שעון]

231
00:13:03,849 --> 00:13:06,852
[רעם]

232
00:13:08,187 --> 00:13:09,467
מה הבעיה עם ביאטריס?

233
00:13:12,992 --> 00:13:16,362
[צלצול שעון]

234
00:13:20,499 --> 00:13:23,453
כן, ג'ון.

235
00:13:23,536 --> 00:13:27,072
אני מחכה... לך.

236
00:13:31,644 --> 00:13:32,278
אני מחכה.

237
00:13:46,725 --> 00:13:50,029
[רעם]

238
00:14:00,706 --> 00:14:02,859
האישה הזו נותנת לי פצעוני אווז.

239
00:14:02,942 --> 00:14:06,229
ראיתי אנשים שפויים יותר
ממנה במקלטים.

240
00:14:06,312 --> 00:14:07,663
אני מצטער שזה היה צריך לקרות.

241
00:14:07,746 --> 00:14:09,932
הלחשים של ביאטריס הם
מטריד זר,

242
00:14:10,015 --> 00:14:11,467
אבל אחרי שמכירים אותה...

243
00:14:11,550 --> 00:14:12,902
מכיר אותה?

244
00:14:12,985 --> 00:14:15,204
אם לעולם לא אראה אותה
שוב, אני אהיה מרוצה.

245
00:14:15,287 --> 00:14:17,874
עכשיו, אם תהיה חביב כמו
למצוא איזו שיטה בשבילי

246
00:14:17,957 --> 00:14:20,676
לעזוב את הבית הזה,
אני אראה שאקח את זה.

247
00:14:20,759 --> 00:14:23,179
הו, פרסקוט, לא יכולנו לתת
אתה עושה את זה עם חבר שלך.

248
00:14:23,262 --> 00:14:26,315
אני חושב שחבר שלך כן
מודאג יתר על המידה, איימס.

249
00:14:26,398 --> 00:14:27,083
אה, זה כך?

250
00:14:27,166 --> 00:14:28,651
נו, מי שאל אותך?

251
00:14:28,734 --> 00:14:30,253
קנט: יש לו גבוה
לחץ דם.

252
00:14:30,336 --> 00:14:31,387
הוא צריך להרגיע את עצמו.

253
00:14:31,470 --> 00:14:32,789
אה.

254
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
מעשיה של מיס ביאטריס
אין ממה לפחד.

255
00:14:34,707 --> 00:14:37,894
היא פשוט שוכנת בלא נודע.

256
00:14:37,977 --> 00:14:40,062
בתור הרופא המטפל שלה,
אני יכול לדבר בחופשיות.

257
00:14:40,145 --> 00:14:43,032
הילדה סובלת
הזיות וההלם

258
00:14:43,115 --> 00:14:45,768
של טרגדיה שהתרחשה
בבית הזה לפני שנתיים

259
00:14:45,851 --> 00:14:47,403
הלילה הזה.

260
00:14:47,486 --> 00:14:51,340
מר איימס זוכר את הלילה ההוא
בצורה מאוד ברורה, ללא ספק.

261
00:14:51,423 --> 00:14:53,142
בגלל זה הוא מתנער מהבית שלי.

262
00:14:53,225 --> 00:14:54,677
ד"ר קנט, אני רואה שלא
סיבה לעשייה

263
00:14:54,760 --> 00:14:56,779
דיבור פומבי של הצער של אחותי.

264
00:14:56,862 --> 00:14:58,481
אני מתערב שהרופא יגיד לנו

265
00:14:58,564 --> 00:15:00,349
על איזה מבצע נורא.

266
00:15:00,432 --> 00:15:02,285
זה אמור להיות עליז.

267
00:15:02,368 --> 00:15:05,154
הרצח הבלתי מפוענח של
בעלה של אחותך

268
00:15:05,237 --> 00:15:06,923
חייב להיות דיבור פומבי בבית הזה.

269
00:15:07,006 --> 00:15:09,158
רֶצַח?

270
00:15:09,241 --> 00:15:11,494
יש לי רשימות עליה
פעולות מאז אותו לילה.

271
00:15:11,577 --> 00:15:14,664
ובכל שנה, הרפרוף
מהקול הזה נשמע

272
00:15:14,747 --> 00:15:18,534
והיא התנהגה כאילו
הוא חזר אליה.

273
00:15:18,617 --> 00:15:20,536
זה כל מה שיש בזה.

274
00:15:20,619 --> 00:15:23,072
ארסקין, אנחנו עוזבים.

275
00:15:23,155 --> 00:15:26,542
ארוחת ערב מוגשת, אדוני.

276
00:15:26,625 --> 00:15:27,944
לא, אנחנו לא.

277
00:15:28,027 --> 00:15:30,513
רוח רפאים או לא רוח רפאים, אנחנו אוכלים.

278
00:15:30,596 --> 00:15:31,914
אנחנו עוזבים.

279
00:15:31,997 --> 00:15:32,982
אתה לא מציית לפקודה שלי.

280
00:15:33,065 --> 00:15:34,050
לא, אני לא.

281
00:15:34,133 --> 00:15:35,634
פיטרת אותי לפני שעה.

282
00:15:54,153 --> 00:15:55,838
גלוריה, מר איימס.

283
00:15:55,921 --> 00:15:58,274
מר ווד, מר ארסקין.

284
00:15:58,357 --> 00:16:00,243
מקווה שכולכם רעבים כמוני.

285
00:16:00,326 --> 00:16:02,044
רק תן לי אספירין.

286
00:16:02,127 --> 00:16:04,380
רק תן לי כל דבר
אבל הפתעת עגבניות.

287
00:16:04,463 --> 00:16:06,215
היו לי מספיק זעזועים.

288
00:16:06,298 --> 00:16:08,284
זה עליז בערך
בתור קברן

289
00:16:08,367 --> 00:16:09,735
פיקניק בבית קברות.

290
00:16:23,682 --> 00:16:25,968
אתה בדיוק בזמן, ג'ון.

291
00:16:26,051 --> 00:16:30,706
כל כך פחדתי שאתה עלול לאכזב אותי.

292
00:16:30,789 --> 00:16:33,309
מר ווד, אני... אני, אני
חושב שאתה צודק.

293
00:16:33,392 --> 00:16:37,880
אה, אה, עדיף שנעזוב...
עכשיו כשג'ון כאן.

294
00:16:37,963 --> 00:16:39,115
כן, ארסקין.

295
00:16:39,198 --> 00:16:40,816
אני לא אדם פחדן מטבעי,

296
00:16:40,899 --> 00:16:43,753
אבל העצבים שלי לא
לעמוד בזה יותר.

297
00:16:43,836 --> 00:16:44,887
האישה הזאת מסוכנת.

298
00:16:44,970 --> 00:16:47,089
חברים שלי, בבקשה.

299
00:16:47,172 --> 00:16:49,525
אני מצטער על ההפרעות החריגות הללו,

300
00:16:49,608 --> 00:16:52,528
אבל חוויתי את אלה
אותן תופעות אצל המטופל שלי

301
00:16:52,611 --> 00:16:53,829
נוכחות לפני.

302
00:16:53,912 --> 00:16:55,831
אין מה לחשוש מהמתים.

303
00:16:55,914 --> 00:16:59,602
אני מאמין ברוחות, אבל רק ברוח.

304
00:16:59,685 --> 00:17:01,053
עד שהם הופכים למטרדים.

305
00:17:09,595 --> 00:17:11,514
אין רוחות.

306
00:17:11,597 --> 00:17:13,699
חוץ מאלה.

307
00:17:15,067 --> 00:17:18,370
[רעם]

308
00:17:55,240 --> 00:17:56,759
ג'רוויס, תקבל את העטיפה שלי?

309
00:17:56,842 --> 00:17:57,943
אה, כן, מיס שו.

310
00:18:02,147 --> 00:18:03,165
קר, יקירתי?

311
00:18:03,248 --> 00:18:04,066
הו!

312
00:18:04,149 --> 00:18:04,900
הידיים שלך כמו קרח.

313
00:18:04,983 --> 00:18:05,651
מִצטַעֵר.

314
00:18:10,522 --> 00:18:13,376
למה, פרסקוט, לא אכלת כלום.

315
00:18:13,459 --> 00:18:16,178
לא, אה... אני לא רעב.

316
00:18:16,261 --> 00:18:18,814
גם אני לא. אה,
אכפת לי אם אני מעשן?

317
00:18:18,897 --> 00:18:20,816
לא, כמובן שלא.

318
00:18:20,899 --> 00:18:23,702
אני חושב שגברים מעשנים
סיגרים נראים כל כך גיריליים.

319
00:18:28,774 --> 00:18:30,159
אתה מרגיש את הטיוטה הזו?

320
00:18:30,242 --> 00:18:32,161
למה, זה קופא כאן.

321
00:18:32,244 --> 00:18:33,929
הלוואי שבן דוד שלי היה כאן.

322
00:18:34,012 --> 00:18:37,900
היה לה חום
של 106 לשנתיים.

323
00:18:37,983 --> 00:18:40,119
אנחנו שומרים אותה במרתף ו
היא מחממת את כל הבית.

324
00:18:46,191 --> 00:18:47,476
זה קריר.

325
00:18:47,559 --> 00:18:49,378
הו, קארואי... האם תראה איפה

326
00:18:49,461 --> 00:18:51,113
שממנו מגיע הטיוטה?

327
00:18:51,196 --> 00:18:52,064
כן, אדוני.

328
00:18:57,469 --> 00:18:59,288
[רעם]

329
00:18:59,371 --> 00:19:02,058
אני לא יכול לאתר את הטיוטה הקלה ביותר, אדוני.

330
00:19:02,141 --> 00:19:05,528
אמנם, קר בחוץ.

331
00:19:05,611 --> 00:19:08,197
היי, אה, משהו מורגש
ירידה בטמפרטורה

332
00:19:08,280 --> 00:19:11,734
מתרחש תמיד כאשר מיס ביאטריס
מתקשר עם הלא נודע.

333
00:19:11,817 --> 00:19:14,570
ברור שזה נוח,
אבל זה לא יחזיק מעמד.

334
00:19:14,653 --> 00:19:16,806
לא יכולנו לקבל את
אורות חשמל דולקים כאן?

335
00:19:16,889 --> 00:19:18,274
זה יותר כמו הלוויה
מאשר מסיבת ארוחת ערב.

336
00:19:18,357 --> 00:19:20,709
זה קצת קודר, אבל ביאטריס מתעקשת

337
00:19:20,792 --> 00:19:23,079
אנחנו תמיד סועדים לאור נרות.

338
00:19:23,162 --> 00:19:26,148
אה, למען האמת, אני מצטער עליך
רבותי הגיעו הערב.

339
00:19:26,231 --> 00:19:30,152
אני... די ציפיתי
אירוע מוזר כלשהו.

340
00:19:30,235 --> 00:19:31,420
הסופה לא הייתה כל כך נוראה.

341
00:19:31,503 --> 00:19:32,855
הייתי צריך להתעקש שתעזוב.

342
00:19:32,938 --> 00:19:36,826
כלומר, אה, עם שלך
יוצא מן הכלל, איימס היקר שלי.

343
00:19:36,909 --> 00:19:39,428
הייתי צריך להתעקש שתישאר.

344
00:19:39,511 --> 00:19:42,098
ובכן, בכנות, לא הייתי עושה זאת
להישאר בכל תנאי,

345
00:19:42,181 --> 00:19:44,467
חוץ מהסערה הזו.

346
00:19:44,550 --> 00:19:46,618
עברו שלוש שנים מאז
ישבתי ליד השולחן הזה...

347
00:19:47,386 --> 00:19:48,737
ביאטריס, בבקשה.

348
00:19:48,820 --> 00:19:51,907
אחיך מאחל לך
לרסן את עצמך.

349
00:19:51,990 --> 00:19:54,910
אחי היקר נראה מפוחד.

350
00:19:54,993 --> 00:19:57,379
כמו כן הוא צריך להיות.

351
00:19:57,462 --> 00:20:00,416
בדיוק כמו כל השאר.

352
00:20:00,499 --> 00:20:02,384
בבקשה, ביאטריס, יש כאן אורחים.

353
00:20:02,467 --> 00:20:03,769
פרנק, ומר איימס.

354
00:20:04,436 --> 00:20:07,523
מה הם אומרים לי?

355
00:20:07,606 --> 00:20:09,358
אתה, טרי גריי.

356
00:20:09,441 --> 00:20:11,494
את, מיס גלוריה שו.

357
00:20:11,577 --> 00:20:16,565
ואתה, ידידי המענג,
יודע מה זה כתם הדם הזה.

358
00:20:16,648 --> 00:20:21,070
היית ליד השולחן הזה
בלילה ג'ון המסכן נפל קדימה

359
00:20:21,153 --> 00:20:25,274
והכתים בו את הבד
הדם שלו בלילה

360
00:20:25,357 --> 00:20:29,545
הוא נרצח על ידי אחד מכם.

361
00:20:29,628 --> 00:20:30,729
הו, זה שקר.

362
00:20:33,765 --> 00:20:34,984
פתח את הדלת הזאת.

363
00:20:35,067 --> 00:20:36,519
צא מהדרך או שאני אתקשר למשטרה.

364
00:20:36,602 --> 00:20:37,953
הו, זה מקומם.

365
00:20:38,036 --> 00:20:39,955
פתח את הדלת הזאת!

366
00:20:40,038 --> 00:20:41,490
שחרר את הפורטל הזה!

367
00:20:41,573 --> 00:20:42,858
אני מצטער.

368
00:20:42,941 --> 00:20:45,494
הפקודות של מיס ביאטריס
האם אף אחד לא עוזב.

369
00:20:45,577 --> 00:20:47,696
ג'רוויס צודק רק בחלקו.

370
00:20:47,779 --> 00:20:49,698
נתתי את הפקודה הזאת.
- מה הרעיון?

371
00:20:49,781 --> 00:20:53,435
הרעיון, ידידי, הוא
להגן על בריאותו של המטופל שלי.

372
00:20:53,518 --> 00:20:55,804
כל הפרעה עלולה לגרום
אובדן שפיותה.

373
00:20:55,887 --> 00:20:58,274
אתה רוצה את האחריות
בשביל זה על הכתפיים שלך?

374
00:20:58,357 --> 00:21:00,009
אני חושב שאתה משוגע כמו שהיא.

375
00:21:00,092 --> 00:21:02,077
אה, אה... אל תעשה, אל תחמיר אותו.

376
00:21:02,160 --> 00:21:03,879
כולם מסוכנים.

377
00:21:03,962 --> 00:21:06,298
ביאטריס: כולם
בבקשה לשבת.

378
00:21:11,370 --> 00:21:13,789
אתה לא יכול להפחיד אותי לשום דבר.

379
00:21:13,872 --> 00:21:16,091
אני לא יודע מי הרג את בעלך,

380
00:21:16,174 --> 00:21:18,160
אבל אני מאמין שאחיך יכול לספר לך.

381
00:21:18,243 --> 00:21:20,796
חשבתי שתנסה
לרמוז משהו כזה,

382
00:21:20,879 --> 00:21:22,431
ואני שמח שעשית זאת.

383
00:21:22,514 --> 00:21:25,234
עכשיו אני יכול להשמיע את מה שיש לי
חשד בשנים האחרונות.

384
00:21:25,317 --> 00:21:26,569
קינאת בג'ון.

385
00:21:26,652 --> 00:21:28,437
רצית להתחתן
ביאטריס בשביל הכסף שלה.

386
00:21:28,520 --> 00:21:30,706
אתה, מחזאי פריצה חסר פרוטה.

387
00:21:30,789 --> 00:21:33,042
היא העדיפה את ג'ון ואתה הרגת אותו.

388
00:21:33,125 --> 00:21:35,277
תמיד היה
אי שפיות במשפחה שלך.

389
00:21:35,360 --> 00:21:36,111
לַחֲכוֹת.

390
00:21:36,194 --> 00:21:37,313
הוא צודק.

391
00:21:37,396 --> 00:21:39,448
גם אני תמיד חשבתי שהרגת את ג'ון.

392
00:21:39,531 --> 00:21:41,317
אתה חסר מצפון
מספיק כדי לעשות את זה.

393
00:21:41,400 --> 00:21:43,752
זה מספיק עם דיבורים כאלה.

394
00:21:43,835 --> 00:21:46,121
גם אתה לא משוחרר מחשדות.

395
00:21:46,204 --> 00:21:50,159
בתור בן דודו של ג'ון, אתה ירשת
עוד כסף ממותו

396
00:21:50,242 --> 00:21:51,060
ממה שעשיתי.

397
00:21:51,143 --> 00:21:53,028
איך אתה מעז להגיד את זה?

398
00:21:53,111 --> 00:21:55,164
אני לא יכול להקשיב יותר.

399
00:21:55,247 --> 00:21:58,601
בשם האנושות,
לאפשר לארסקין ואני

400
00:21:58,684 --> 00:22:01,270
לצאת מכאן לפני
הם הורגים אחד את השני.

401
00:22:01,353 --> 00:22:03,472
אני מעריך את זה שאנחנו
יש עדים מבחוץ

402
00:22:03,555 --> 00:22:05,207
למה שהולך לקרות.

403
00:22:05,290 --> 00:22:09,278
יש רוצח בחדר הזה
ואנחנו הולכים למצוא אותו.

404
00:22:09,361 --> 00:22:10,613
ג'ון.

405
00:22:10,696 --> 00:22:16,352
ג'ון, ספר לי את האדם שהרג אותך.

406
00:22:16,435 --> 00:22:17,219
בִּמְהִירוּת.

407
00:22:17,302 --> 00:22:18,754
למה אתה לא מודה בזה?

408
00:22:18,837 --> 00:22:22,324
מהרו, לפני שיהיה מאוחר מדי.

409
00:22:22,407 --> 00:22:24,293
אתה תדבר עכשיו או שאני אשבור לך את הצוואר!

410
00:22:24,376 --> 00:22:25,427
גלוריה: האורות!

411
00:22:25,510 --> 00:22:26,195
ביאטריס: ג'ון.

412
00:22:26,278 --> 00:22:27,279
[צעקת אישה]

413
00:22:28,180 --> 00:22:29,665
ג'ון.
ג'ון.

414
00:22:29,748 --> 00:22:30,566
[גברים נלחמים]

415
00:22:30,649 --> 00:22:32,501
דבר אליי, ג'ון.

416
00:22:32,584 --> 00:22:33,819
[צעקת אישה]

417
00:22:34,886 --> 00:22:35,604
פרסקוט: הבנתי אותו!

418
00:22:35,687 --> 00:22:36,655
תתלו על הרגל שלו.

419
00:22:43,128 --> 00:22:44,513
למה, איפה ביאטריס?

420
00:22:44,596 --> 00:22:45,964
למה, אני לא יודע.

421
00:22:49,101 --> 00:22:51,820
ד"ר קנט, אני דורש ממני
מותר לצאת מהחדר הזה.

422
00:22:51,903 --> 00:22:53,188
ואני איתך.

423
00:22:53,271 --> 00:22:56,058
זכור את שנות המסירות שלי אליך.

424
00:22:56,141 --> 00:22:59,194
מפולגים הגענו, אבל מאוחדים אנחנו עוזבים.

425
00:22:59,277 --> 00:23:00,663
כַּמוּבָן.

426
00:23:00,746 --> 00:23:02,064
הייתי נותן כל דבר ב
העולם אם זה לא היה קורה.

427
00:23:02,147 --> 00:23:03,666
ג'רוויס, פתח את הדלת.

428
00:23:03,749 --> 00:23:05,034
הו, מר ווד.

429
00:23:05,117 --> 00:23:06,201
נתראה מאוחר יותר.

430
00:23:06,284 --> 00:23:07,603
לא תראה אותי אחר כך!

431
00:23:07,686 --> 00:23:08,604
לא לחודש!

432
00:23:08,687 --> 00:23:09,538
לא במשך 10 שנים!

433
00:23:09,621 --> 00:23:11,490
אני יוצא מכאן!

434
00:23:20,332 --> 00:23:23,952
וכך מסתיים הראשון
המחזה הקטן שלי.

435
00:23:24,035 --> 00:23:26,355
[צחוק]

436
00:23:26,438 --> 00:23:28,724
הו, יקירי, זה היה נפלא.

437
00:23:28,807 --> 00:23:32,428
ובכן, בהחלט הפחדנו את השניים האלה.

438
00:23:32,511 --> 00:23:36,031
כן, וווד מפורסם בזכות המזג שלו.

439
00:23:36,114 --> 00:23:38,367
האין זה מדהים איך הם הגיבו

440
00:23:38,450 --> 00:23:41,136
כמעט בדיוק כמו שהיה לך
כתבת אותם למחזה שלך?

441
00:23:41,219 --> 00:23:44,440
[צחוק]

442
00:23:44,523 --> 00:23:45,441
וואו, אני עייף.

443
00:23:45,524 --> 00:23:47,109
נותרו רק עוד שני מופעים.

444
00:23:47,192 --> 00:23:50,546
ובכן, אתה להקה חכמה באותה מידה
של שחקנים כפי שראיתי אי פעם.

445
00:23:50,629 --> 00:23:52,614
ואני חייבת את גלוריה
תודה שמצאת אותך.

446
00:23:52,697 --> 00:23:54,683
לא אמרתי לך שהם סופר?

447
00:23:54,766 --> 00:23:56,985
אתה לא חושב שפחדנו
אותם יותר מדי, נכון?

448
00:23:57,068 --> 00:23:58,253
מה ההבדל?

449
00:23:58,336 --> 00:24:00,472
זה משחק אימה פורח, לא?

450
00:24:03,708 --> 00:24:05,461
הו, ג'רוויס, לך תביא את ביאטריס.

451
00:24:05,544 --> 00:24:07,029
כֵּן.

452
00:24:07,112 --> 00:24:08,464
יפה ביאטריס, היא
בהחלט מילא את תפקידה היטב.

453
00:24:08,547 --> 00:24:11,467
כן, אבל פחדתי שהיא לא תתחרפן

454
00:24:11,550 --> 00:24:12,784
לפני כיבוי האורות.

455
00:24:23,128 --> 00:24:25,381
ביאטריס... נפגעת?

456
00:24:25,464 --> 00:24:27,316
ביאטריס, מה הקטע?

457
00:24:27,399 --> 00:24:28,684
ביאה?

458
00:24:28,767 --> 00:24:30,986
היא... היא מתה.

459
00:24:31,069 --> 00:24:31,787
החדר שלי?

460
00:24:31,870 --> 00:24:32,988
לא.

461
00:24:33,071 --> 00:24:35,758
ולמי שזה שייך יש אקדח.

462
00:24:35,841 --> 00:24:36,525
אקדח?

463
00:24:36,608 --> 00:24:37,359
לא, לא.

464
00:24:37,442 --> 00:24:38,227
בוא נלך.

465
00:24:38,310 --> 00:24:39,094
אה, שתוק.

466
00:24:39,177 --> 00:24:40,462
זה עשוי להועיל.

467
00:24:40,545 --> 00:24:42,264
כתב יד.

468
00:24:42,347 --> 00:24:45,150
"הרוחות הולכות" מאת פרסקוט איימס.

469
00:24:56,895 --> 00:24:59,281
"כמושב הקבוצה
עצמם כשולחן,

470
00:24:59,364 --> 00:25:03,051
גם כיסא פנוי זז
החוצה, כאילו אדם בלתי נראה

471
00:25:03,134 --> 00:25:05,254
התכונן לשבת.

472
00:25:05,337 --> 00:25:10,726
כל העיניים נשואות לכיסא".
"כמו הכיסא הפנוי

473
00:25:10,809 --> 00:25:13,328
מחליק בחזרה אל
שולחן, ביאטריס פונה

474
00:25:13,411 --> 00:25:15,264
הדייר הבלתי נראה שלו.

475
00:25:15,347 --> 00:25:22,438
"ביאטריס מדברת, 'אתה
בדיוק בזמן, ג'ון.'" ארסקין,

476
00:25:22,521 --> 00:25:26,842
היינו עדים לשמלה
חזרה על מחזה האימה של איימס.

477
00:25:26,925 --> 00:25:30,212
אתה מתכוון לכל ההפחדות האלה
היו חלק מהמחזה?

478
00:25:30,295 --> 00:25:31,013
בוודאי.

479
00:25:31,096 --> 00:25:31,980
לִקְרוֹא.

480
00:25:32,063 --> 00:25:33,215
הנה המחזה.

481
00:25:33,298 --> 00:25:34,399
הנה, תקשיב לזה.

482
00:25:55,020 --> 00:25:58,290
[רעם]

483
00:26:06,331 --> 00:26:08,199
אני חושש שהמשחק שלי התעלה.

484
00:26:11,269 --> 00:26:14,490
יש לנו איום אמיתי בבית הזה.

485
00:26:14,573 --> 00:26:16,391
אבל לא היה איש בבית מלבדנו,

486
00:26:16,474 --> 00:26:19,261
וכולנו היינו בחדר האוכל.

487
00:26:19,344 --> 00:26:20,796
אני יודע שהייתי.

488
00:26:20,879 --> 00:26:23,131
זה נכון, כי אני
נאבק איתך.

489
00:26:23,214 --> 00:26:24,666
עמדתי ליד מתג האור.

490
00:26:24,749 --> 00:26:27,002
ואני הייתי ליד השולחן, כפי שכולכם יודעים.

491
00:26:27,085 --> 00:26:27,870
שיחקתי רוח רפאים.

492
00:26:27,953 --> 00:26:29,004
הייתי בכל החדר.

493
00:26:29,087 --> 00:26:30,339
אבל לא עשיתי את זה, אני אומר לך.

494
00:26:30,422 --> 00:26:31,507
אני לא עשיתי את זה.

495
00:26:31,590 --> 00:26:32,708
כמובן שלא עשית זאת.

496
00:26:32,791 --> 00:26:34,576
עכשיו, אל תאבד את הראש.

497
00:26:34,659 --> 00:26:37,713
אל אף אחד מאיתנו.

498
00:26:37,796 --> 00:26:39,848
"פרצוף לבן מוות
מופיע לאט לאט בחושך,

499
00:26:39,931 --> 00:26:42,084
לבן רפאים בחיוורון.

500
00:26:42,167 --> 00:26:44,987
הפנים כאילו מרחפות
כשהיא מגיעה לשולחן.

501
00:26:45,070 --> 00:26:49,725
ביאטריס בהיסטריה...
'ג'ון!' כיבוי אורות.

502
00:26:49,808 --> 00:26:51,727
כולם נשארים איפה
עומד, למעט יוצא מן הכלל

503
00:26:51,810 --> 00:26:57,132
"של ביאטריס, שנעלמת
דרך דלת במטבח."

504
00:26:57,215 --> 00:26:59,735
אז הם חשבו שהם ירשימו
אותי עם התיאטרון המזויף שלהם,

505
00:26:59,818 --> 00:27:00,869
אה?

506
00:27:00,952 --> 00:27:02,804
אני, שביימת את שריפת רומא

507
00:27:02,887 --> 00:27:05,908
בזמן שהגלדיאטורים היו
מכרסם למוות בחיה

508
00:27:05,991 --> 00:27:07,709
בורות.

509
00:27:07,792 --> 00:27:09,711
לא פחדתי קצת.

510
00:27:09,794 --> 00:27:10,612
גם אני לא הייתי.

511
00:27:10,695 --> 00:27:11,813
לא?

512
00:27:11,896 --> 00:27:14,316
מה עשית מתחת לשולחן?

513
00:27:14,399 --> 00:27:17,319
ובכן, אה... חיפשתי אותך.

514
00:27:17,402 --> 00:27:18,186
מְגוּחָך.

515
00:27:18,269 --> 00:27:19,721
אני שונא פחדנים.

516
00:27:19,804 --> 00:27:22,707
כשנחזור לעיר,
תזכיר לי לפטר אותך.

517
00:27:27,212 --> 00:27:30,548
[רעם]

518
00:27:31,650 --> 00:27:32,851
תן למחזה להמשיך.

519
00:27:42,627 --> 00:27:44,813
עכשיו כשהמחזה נגמר, אני אעשה זאת

520
00:27:44,896 --> 00:27:47,115
לספר לווד מה קרה.

521
00:27:47,198 --> 00:27:49,151
הנה הוא בא עכשיו.

522
00:27:49,234 --> 00:27:50,118
חח.

523
00:27:50,201 --> 00:27:51,954
עדיין עושה שמח, אני מבין.

524
00:27:52,037 --> 00:27:53,488
ובכן, חשבנו שנרד שוב.

525
00:27:53,571 --> 00:27:55,257
שקט מדי עבורנו למעלה.

526
00:27:55,340 --> 00:27:57,926
כן, אנחנו רגילים לצווחות,
סירנות, והתאבדות.

527
00:27:58,009 --> 00:27:58,710
כֵּן.

528
00:28:02,781 --> 00:28:05,500
ווד: למה, מה שנראה
להיות הצרה?

529
00:28:05,583 --> 00:28:07,869
האם מיס ביאטריס נמצאה?

530
00:28:07,952 --> 00:28:10,505
כן, היא נמצאה.

531
00:28:10,588 --> 00:28:11,273
מֵת.

532
00:28:11,356 --> 00:28:12,708
האם זה כך?

533
00:28:12,791 --> 00:28:14,543
לא, זאת אומרת, זאת אומרת... זה לא יכול להיות.

534
00:28:14,626 --> 00:28:15,844
זה לא יכול להיות.

535
00:28:15,927 --> 00:28:16,845
זה בלתי אפשרי.

536
00:28:16,928 --> 00:28:18,513
על מה אתה מדבר?

537
00:28:18,596 --> 00:28:20,965
מר ווד, אני מנסה לספר
אתה שביאטריס מתה.

538
00:28:24,469 --> 00:28:25,520
ביאטריס מתה.

539
00:28:25,603 --> 00:28:27,756
טץ', טץ', טץ'.

540
00:28:27,839 --> 00:28:29,391
אני לא מאמין בזה.

541
00:28:29,474 --> 00:28:31,560
בואו נשים את כל העניין הזה
ישר אליך, מר ווד.

542
00:28:31,643 --> 00:28:33,662
כולנו שחקנים שנשכרו על ידי איימס כאן

543
00:28:33,745 --> 00:28:35,564
להציג בפניך את המחזה שלו.

544
00:28:35,647 --> 00:28:36,965
ככה?

545
00:28:37,048 --> 00:28:38,667
כל מה שיש
קרה מאז שהגעת

546
00:28:38,750 --> 00:28:40,469
היה חלק מהמחזה.

547
00:28:40,552 --> 00:28:43,872
מלבד מותה של ביאטריס.

548
00:28:43,955 --> 00:28:48,710
מר איימס... האם אני
להבין שכן

549
00:28:48,793 --> 00:28:51,346
היה עד לחלק מה
לשחק היית אמור להקריא לי?

550
00:28:51,429 --> 00:28:52,848
כֵּן.

551
00:28:52,931 --> 00:28:54,783
חשבתי שזו שיטה טובה
להציג אותו בפניך.

552
00:28:54,866 --> 00:28:56,585
אתה מבין, זה באמת הבית שלי,

553
00:28:56,668 --> 00:28:58,353
והעץ שנפל על
הדרך הייתה כולה חלק

554
00:28:58,436 --> 00:29:00,022
מהתוכנית שלי להטעות אותך.

555
00:29:00,105 --> 00:29:02,457
הסערה, כמובן, הייתה הפסקה נוספת.

556
00:29:02,540 --> 00:29:06,695
ובכן, אם הצמרמורות האלה ו
ריגושים היו תיאטרליים,

557
00:29:06,778 --> 00:29:08,764
איפה מותה של ביאטריס משתלב?

558
00:29:08,847 --> 00:29:10,932
בטח, אתה... אתה לא
להרוס את הדמויות שלך.

559
00:29:11,015 --> 00:29:13,502
כנראה שמישהו עושה זאת.

560
00:29:13,585 --> 00:29:15,437
אנחנו לא יודעים יותר
על זה ממה שאתה עושה.

561
00:29:15,520 --> 00:29:16,905
צריך להודיע ​​למשטרה.

562
00:29:16,988 --> 00:29:18,907
עכשיו, חכו רגע, כולם, בבקשה.

563
00:29:18,990 --> 00:29:21,443
אני יודע שזה שווה
יותר מבלבל את מר ווד

564
00:29:21,526 --> 00:29:23,211
ממה שהוא לנו.

565
00:29:23,294 --> 00:29:26,181
הוא עדיין מאמין שאנחנו
להעלות מחזה.

566
00:29:26,264 --> 00:29:30,185
אז הדבר היחיד שאנחנו יכולים
לעשות זה להראות לו את ביאטריס.

567
00:29:30,268 --> 00:29:32,487
בכל אופן, תעשה.

568
00:29:32,570 --> 00:29:34,823
כן, המוות אינו חידוש עבורנו.

569
00:29:34,906 --> 00:29:36,458
לא,

570
00:29:36,541 --> 00:29:38,527
אנחנו מביימים את זה שמונה פעמים א
שבוע, כולל טקסים.

571
00:29:38,610 --> 00:29:39,961
והטבות.

572
00:29:40,044 --> 00:29:42,898
עכשיו תזכרו שאף אחד לא יגע בגוף

573
00:29:42,981 --> 00:29:45,767
עד שהמשטרה מגיעה.

574
00:29:45,850 --> 00:29:46,584
שם.

575
00:29:53,124 --> 00:29:56,494
[רעם]

576
00:30:04,736 --> 00:30:07,656
ובכן, איפה היא?

577
00:30:07,739 --> 00:30:09,391
אני לא יודע.

578
00:30:09,474 --> 00:30:10,892
מה יכול היה לקרות?

579
00:30:10,975 --> 00:30:12,027
ובכן, אתה צריך לדעת.

580
00:30:12,110 --> 00:30:14,496
אתה הסופר.

581
00:30:14,579 --> 00:30:15,931
למה, זה בלתי אפשרי.

582
00:30:16,014 --> 00:30:19,367
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

583
00:30:19,450 --> 00:30:20,802
איפה היא יכולה להיות?

584
00:30:20,885 --> 00:30:22,971
אולי היא פשוט צעדה
החוצה בזמן ההפסקה.

585
00:30:23,054 --> 00:30:24,339
[מצחקק]

586
00:30:24,422 --> 00:30:26,541
רבותי, זהו
רציני מדי בשביל להתבדח.

587
00:30:26,624 --> 00:30:29,211
היא הייתה על הדיוואן הזה
לפני 10 דקות, מת.

588
00:30:29,294 --> 00:30:31,346
אתה חייב להאמין
אותנו, למען ביטחונך.

589
00:30:31,429 --> 00:30:32,547
אוי ילד.

590
00:30:32,630 --> 00:30:34,950
ואתה חושב שכולנו בסכנה.

591
00:30:35,033 --> 00:30:38,487
אנחנו בהחלט כן.

592
00:30:38,570 --> 00:30:40,555
אנחנו חייבים לחפש בבית הזה ולמצוא

593
00:30:40,638 --> 00:30:41,823
ביאטריס והאדם ש...

594
00:30:41,906 --> 00:30:43,608
[דפוק בדלת]

595
00:30:45,977 --> 00:30:48,330
מעניין מי זה יכול להיות.

596
00:30:48,413 --> 00:30:51,399
ובכן, לעולם לא נמצא
החוצה עד שנענה.

597
00:30:51,482 --> 00:30:52,267
אני אעשה זאת.

598
00:30:52,350 --> 00:30:53,284
כולנו נעשה.

599
00:31:02,193 --> 00:31:03,545
מי אתה?

600
00:31:03,628 --> 00:31:04,780
מי אתה?

601
00:31:04,863 --> 00:31:07,315
שומר מהסניטריום של גרייסטון.

602
00:31:07,398 --> 00:31:09,184
ראה משהו של נמלט
סבלני כאן?

603
00:31:09,267 --> 00:31:10,619
איזה סוג של מטופל?

604
00:31:10,702 --> 00:31:13,054
אחד שקט, עד להפרעה.

605
00:31:13,137 --> 00:31:16,191
בזמן הזה, הוא הופך
מעט רצחני.

606
00:31:16,274 --> 00:31:19,161
ובכן, אז תעזור לי אם זה לא לילה.

607
00:31:19,244 --> 00:31:21,930
הו, מה הולך לקרות לנו אחר כך?

608
00:31:22,013 --> 00:31:24,566
מי האנשים האלה?

609
00:31:24,649 --> 00:31:27,169
לא ידעתי שמישהו חי
כאן עד שראיתי את האור.

610
00:31:27,252 --> 00:31:28,870
מה גורם לך לחשוב שהוא הגיע לכאן?

611
00:31:28,953 --> 00:31:31,439
בתים ריקים הם מקומות מסתור טובים.

612
00:31:31,522 --> 00:31:33,175
מעולם לא ראיתי או שמעתי על מישהו שחי

613
00:31:33,258 --> 00:31:34,609
כאן בשנתיים האחרונות.

614
00:31:34,692 --> 00:31:37,445
ובכן, אני חייתי
כאן כחודש.

615
00:31:37,528 --> 00:31:39,347
אני חושב שהגעת ל
הבית הנכון בזה.

616
00:31:39,430 --> 00:31:40,215
כֵּן?

617
00:31:40,298 --> 00:31:41,149
האם קרה משהו?

618
00:31:41,232 --> 00:31:42,184
אה-הא.

619
00:31:42,267 --> 00:31:44,352
רצח והיעלמות.

620
00:31:44,435 --> 00:31:45,887
על מה אתה קורץ?

621
00:31:45,970 --> 00:31:47,189
קְרִיצָה?

622
00:31:47,272 --> 00:31:50,091
למה, איש יקר שלי, אתה רואה דברים.

623
00:31:50,174 --> 00:31:52,594
אני פשוט מצהיר על רצח
התחייבה.

624
00:31:52,677 --> 00:31:53,461
רֶצַח?

625
00:31:53,544 --> 00:31:54,462
אה.

626
00:31:54,545 --> 00:31:56,965
אז זה בסדר הוא.

627
00:31:57,048 --> 00:31:59,267
מי זה האיש הזה שאתה מחפש?

628
00:31:59,350 --> 00:32:02,170
בסניטריום, היינו
קוראים לו "תיק 222".

629
00:32:02,253 --> 00:32:04,606
אני מניח שהיית מתקשר אליו
מטורף רצחני.

630
00:32:04,689 --> 00:32:05,907
מניאק?

631
00:32:05,990 --> 00:32:07,175
ואתה חושב שהוא הפסיד בבית הזה?

632
00:32:07,258 --> 00:32:09,077
עכשיו, תהיה רגוע לחלוטין.

633
00:32:09,160 --> 00:32:12,981
אם המטופל שלי כאן ו
אתה מפחיד אותו בהיסטריה,

634
00:32:13,064 --> 00:32:16,000
הוא עלול לקרוע אותך כדי לראות
מה גרם להתרגשות.

635
00:32:16,801 --> 00:32:18,069
זה מזכיר לי...

636
00:32:19,804 --> 00:32:21,122
אה, לא.

637
00:32:21,205 --> 00:32:23,058
ובכן, זה הרגיל
נוהל, לא?

638
00:32:23,141 --> 00:32:25,360
ובכן, שכחנו, אני מניח.

639
00:32:25,443 --> 00:32:26,928
יש טלפון
ממש כאן במחקר.

640
00:32:27,011 --> 00:32:27,712
טֵלֵפוֹן?

641
00:32:38,523 --> 00:32:40,408
[לחיצה על ידית הטלפון]

642
00:32:40,491 --> 00:32:41,509
שלום?

643
00:32:41,592 --> 00:32:42,911
[לחיצה על ידית הטלפון]

644
00:32:42,994 --> 00:32:43,728
שלום?

645
00:32:48,599 --> 00:32:49,951
גְזִירָה.

646
00:32:50,034 --> 00:32:51,853
אני מניח שאף אחד לא יודע מי עשה את זה?

647
00:32:51,936 --> 00:32:53,455
למה כדאי לנו?

648
00:32:53,538 --> 00:32:55,824
אתה לא חושב שזה כיף
להיות מבודד עם מניאק.

649
00:32:55,907 --> 00:32:58,026
אם המחזה דורש זאת, כן.

650
00:32:58,109 --> 00:33:00,362
ובכן, אני לא יודע מה
השאר מכם הולכים לעשות,

651
00:33:00,445 --> 00:33:02,163
אבל אני נוסע לעיר בשביל המשטרה.

652
00:33:02,246 --> 00:33:03,031
לַחֲכוֹת.

653
00:33:03,114 --> 00:33:04,366
זה לא בטוח בחוץ.

654
00:33:04,449 --> 00:33:05,867
אני אלך איתך למוסך.

655
00:33:05,950 --> 00:33:07,135
תוֹדָה.

656
00:33:07,218 --> 00:33:08,570
אני מיד אחזור.

657
00:33:08,653 --> 00:33:11,139
אז מי שרוצה ללכת
למיטה בטוחים מספיק.

658
00:33:11,222 --> 00:33:12,841
חוץ מזה, קל יותר למות במיטה.

659
00:33:12,924 --> 00:33:13,675
קדימה, קנט.

660
00:33:13,758 --> 00:33:15,410
בואו ניכנס.

661
00:33:15,493 --> 00:33:17,412
זה בטוח שם למעלה כמו כאן,
אם ננעל את דלתות חדר השינה שלנו.

662
00:33:17,495 --> 00:33:20,665
[שיעול]

663
00:33:22,066 --> 00:33:23,318
מה הרעיון?

664
00:33:23,401 --> 00:33:25,887
למה, נחנקת נורא.

665
00:33:25,970 --> 00:33:27,672
ובכן, אתה יכול לעשות יותר טוב?

666
00:33:31,976 --> 00:33:33,395
אתה יודע, הייתה לי הרגשה
שביאטריס צריכה

667
00:33:33,478 --> 00:33:35,630
לעולם לא מופיעים במחזה אימה.

668
00:33:35,713 --> 00:33:36,898
מַדוּעַ?

669
00:33:36,981 --> 00:33:39,401
יותר מדי מתוח ורגיש מדי.

670
00:33:39,484 --> 00:33:40,802
פטליסט.

671
00:33:40,885 --> 00:33:42,470
היא הבינה אם אתה
שילם כדי להפחיד אנשים,

672
00:33:42,553 --> 00:33:44,239
חוק הפיצויים ידאג לכך

673
00:33:44,322 --> 00:33:45,874
שהפחדת בעצמך.

674
00:33:45,957 --> 00:33:47,509
שטויות מוחלטות.

675
00:33:47,592 --> 00:33:49,911
איך מישהו בכלל יכול
לחזות שמטורף מגיע לכאן

676
00:33:49,994 --> 00:33:52,080
הלילה ולבצע רצח?

677
00:33:52,163 --> 00:33:53,181
[בחומרה] רצח, חה, חה, חה.

678
00:33:53,264 --> 00:33:53,949
ששש.

679
00:33:54,032 --> 00:33:54,983
אל תפריע לו.

680
00:33:55,066 --> 00:33:56,918
המחזה משתפר.

681
00:33:57,001 --> 00:33:59,521
לא מספיק אקשן בשבילי.

682
00:33:59,604 --> 00:34:01,389
ספר לי, איימס... איך קרה לך

683
00:34:01,472 --> 00:34:03,758
לבוא לבית הזה בעצמך?

684
00:34:03,841 --> 00:34:06,361
מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה.

685
00:34:06,444 --> 00:34:09,831
רק שאלתי את עצמי
אותה שאלה.

686
00:34:09,914 --> 00:34:11,766
ברור שראית את זה
ציור בציור

687
00:34:11,849 --> 00:34:12,834
החדר של ג'פרי גיליס.

688
00:34:12,917 --> 00:34:14,836
בטח, כולם הכירו אותו.

689
00:34:14,919 --> 00:34:15,837
וההיסטוריה שלו?

690
00:34:15,920 --> 00:34:16,705
כַּמוּבָן.

691
00:34:16,788 --> 00:34:18,373
אישית, חשבתי
הוא היה הקצב הגרוע ביותר

692
00:34:18,456 --> 00:34:19,674
מי אי פעם קטע שקדים.

693
00:34:19,757 --> 00:34:20,976
יָמִינָה.

694
00:34:21,059 --> 00:34:23,812
ואתה זוכר איך תשעה מהמטופלים שלו

695
00:34:23,895 --> 00:34:26,247
נעלם באופן מסתורי
אחרי שהוא טיפל בהם?

696
00:34:26,330 --> 00:34:28,049
טרי: הם נרצחו.

697
00:34:28,132 --> 00:34:29,584
וכשהמשטרה באה לעצור

698
00:34:29,667 --> 00:34:33,989
אותו ממש כאן בזה
בבית, הוא התאבד.

699
00:34:34,072 --> 00:34:36,858
הוא איבד את דעתו מהלחץ
מהעבודה הכירורגית שלו, אני מניח.

700
00:34:36,941 --> 00:34:38,259
תגיע לנקודה, בנאדם.

701
00:34:38,342 --> 00:34:39,728
אני מכיר את כל התקליט הזה.

702
00:34:39,811 --> 00:34:41,663
עכשיו, אתה אומר שהבית הזה היה שלו.

703
00:34:41,746 --> 00:34:43,164
איך השגת את זה?

704
00:34:43,247 --> 00:34:46,067
למה, זה היה קל.

705
00:34:46,150 --> 00:34:50,271
פשוט פרסמתי עבור א
בית כפרי ישן ומבודד

706
00:34:50,354 --> 00:34:52,007
וסוכן הנדל"ן של בני הזוג גיליס

707
00:34:52,090 --> 00:34:54,109
ענה אחוזה ואמר שכן
תשמח לשכור לי את המקום הזה.

708
00:34:54,192 --> 00:34:56,878
זה היה פנוי אי פעם
מאז מותו של הרופא.

709
00:34:56,961 --> 00:34:59,080
אנשים פחדו לחיות
בו בגלל הפשעים

710
00:34:59,163 --> 00:35:00,448
שהתבצעו כאן.

711
00:35:00,531 --> 00:35:01,716
אמור להיות רדוף.

712
00:35:01,799 --> 00:35:03,418
והאנשים המקומיים נשבעים שכן

713
00:35:03,501 --> 00:35:04,986
ראה את האורות נדלקים
ובחוץ בבית הזה,

714
00:35:05,069 --> 00:35:07,122
גם בזמן שהוא עמד לא תפוס.

715
00:35:07,205 --> 00:35:09,391
ובכן, שאר הסיפור קצר.

716
00:35:09,474 --> 00:35:11,526
רציתי לכתוב מחזה
באותה אווירה

717
00:35:11,609 --> 00:35:14,262
כפי שהוא חי את שלו
חיים מגעילים, אז הנה אני כאן.

718
00:35:14,345 --> 00:35:17,298
אני מתערב שהוא נשלח בחזרה
לרדוף אותך בגלל זה.

719
00:35:17,381 --> 00:35:18,266
ג'רוויס לברוח בסדר?

720
00:35:18,349 --> 00:35:19,467
כֵּן.

721
00:35:19,550 --> 00:35:20,535
אין אף אחד בשטח,

722
00:35:20,618 --> 00:35:21,836
אז אני חושב שאני אחפש למעלה.

723
00:35:21,919 --> 00:35:22,637
גם אני אעלה.

724
00:35:22,720 --> 00:35:23,838
אני הולך לישון.

725
00:35:23,921 --> 00:35:25,573
ואני מתפטר מהצוות שלך.

726
00:35:25,656 --> 00:35:28,443
כולכם המחזאים מטומטמים.

727
00:35:28,526 --> 00:35:30,979
אני מניח שזה מסיים את המערכה השנייה.

728
00:35:31,062 --> 00:35:32,881
עכשיו, אם לא אכפת לך שאני אומר את זה,

729
00:35:32,964 --> 00:35:36,151
אני חושב שהמשחק שלך רקוב.

730
00:35:36,234 --> 00:35:37,318
דיבור טוב, ארסקין.

731
00:35:37,401 --> 00:35:39,020
תשכחו מפיטוריכם.

732
00:35:39,103 --> 00:35:40,455
בוא נלך לישון.

733
00:35:40,538 --> 00:35:42,357
כן, לך לישון, מר.
עץ, ותישן קצת.

734
00:35:42,440 --> 00:35:45,760
אתה מתעקש שהמחזה עדיין
על, אבל ניסינו לספר לך

735
00:35:45,843 --> 00:35:48,229
שזה נגמר בטרגדיה.

736
00:35:48,312 --> 00:35:49,497
לילה טוב, אדוני.

737
00:35:49,580 --> 00:35:50,865
לילה טוב, מיס גלוריה.

738
00:35:50,948 --> 00:35:52,467
גלוריה: לילה טוב.

739
00:35:52,550 --> 00:35:55,503
איימס, לילה טוב.

740
00:35:55,586 --> 00:36:00,208
תהיי בטוחה ותודיעי לנו
אם מישהו אחר נרצח.

741
00:36:00,291 --> 00:36:02,911
אני לא יכול לשכנע את הטיפשים האלה.

742
00:36:02,994 --> 00:36:06,514
הם מתעקשים שאנחנו עדיין
משחקים לטובתם.

743
00:36:06,597 --> 00:36:09,017
הו, הלוואי והיינו בחוץ
של הבית הנורא הזה.

744
00:36:09,100 --> 00:36:10,952
תחילה זה היה טרי שבחן אותי, ועכשיו

745
00:36:11,035 --> 00:36:13,755
הטרגדיה הנוראה הזו של הערב.

746
00:36:13,838 --> 00:36:15,023
אל תדאג, יקירי.

747
00:36:15,106 --> 00:36:16,691
אתה נראה שחוק לגמרי.

748
00:36:16,774 --> 00:36:18,359
אתה תישן קצת ואני אשן
לראות ששום דבר לא מפריע לך.

749
00:36:18,442 --> 00:36:20,095
הו, אני מפוחדת מכדי לישון.

750
00:36:20,178 --> 00:36:21,496
ספר לי את האמת.

751
00:36:21,579 --> 00:36:22,697
מי לדעתך יכול
הרגו את ביאטריס

752
00:36:22,780 --> 00:36:24,265
ואיפה אתה חושב שהיא יכולה להיות?

753
00:36:24,348 --> 00:36:27,268
ובכן, אה... אישית, אני
להאמין שזה היה רק פורץ

754
00:36:27,351 --> 00:36:29,170
שנעלם מזמן.

755
00:36:29,253 --> 00:36:30,905
אז למה שהוא יגנוב את הגופה?

756
00:36:30,988 --> 00:36:33,341
הו, כדי לכסות את הפשע, אני מניח.

757
00:36:33,424 --> 00:36:34,759
עכשיו לך לישון, יקירי.

758
00:36:40,364 --> 00:36:41,065
הו!

759
00:36:44,068 --> 00:36:48,123
למה, גלוריה... מה זה?

760
00:36:48,206 --> 00:36:49,958
הא, ילד מסכן.

761
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
העצבים שלך נעלמו לגמרי.

762
00:37:23,608 --> 00:37:26,978
[רעם]

763
00:37:34,785 --> 00:37:36,287
הו, זה אתה.

764
00:37:36,921 --> 00:37:38,556
אני צריך ללחוץ על ההדק.

765
00:37:39,924 --> 00:37:41,276
נו, קדימה, תצא מזה,

766
00:37:41,359 --> 00:37:42,026
מה זה

767
00:37:42,693 --> 00:37:43,478
אולי טעינו.

768
00:37:43,561 --> 00:37:45,780
אולי זה לא מחזה
אנחנו עדים, אחרי הכל.

769
00:37:45,863 --> 00:37:48,316
הו, זבל. ראית
כתב היד, לא?

770
00:37:48,399 --> 00:37:49,617
כן, אבל לא ראיתי בזה כלום

771
00:37:49,700 --> 00:37:51,386
על החלק העליון של המיטה שלי יורד ו

772
00:37:51,469 --> 00:37:54,438
ולחנוק אותי, בדיוק כמו
סטייק מתחת לבצל.

773
00:37:54,639 --> 00:37:57,608
אוי, שטויות. היה לך
יותר מדי קוקטיילים.

774
00:37:57,875 --> 00:37:59,627
חוץ מזה, לא יהיה לי מזל מספיק

775
00:37:59,710 --> 00:38:01,512
לחגוג את פטירתך באלימות.

776
00:38:01,879 --> 00:38:04,232
זו דרך טובה עבורך להתייחס אליי.

777
00:38:04,315 --> 00:38:05,883
אני, שהייתי הכל בשבילך

778
00:38:06,250 --> 00:38:09,070
אלא אמא.

779
00:38:09,153 --> 00:38:11,839
יכול להיות שאני לגמרי טועה... אני
אדם עצבני מטבעו...

780
00:38:11,922 --> 00:38:14,342
אבל אם המחזה הזה עדיין ממשיך,

781
00:38:14,425 --> 00:38:16,177
זה הדבר הכי קרוב למציאות אני

782
00:38:16,260 --> 00:38:18,546
אי פעם ראיתי מאחורי הפנס.

783
00:38:18,629 --> 00:38:20,381
הו, אתה סיסי.

784
00:38:20,464 --> 00:38:22,217
אני אומר לך, איימס הבחור הזה הוא חכם.

785
00:38:22,300 --> 00:38:25,820
יש לו מציאות במשחק שלו, ו
זה מה שהציבור רוצה.

786
00:38:25,903 --> 00:38:27,355
עכשיו תן לי לבד.

787
00:38:27,438 --> 00:38:29,691
ואם אתה רוצה להישאר בפנים
עסקי התיאטרון,

788
00:38:29,774 --> 00:38:31,826
תפסיק לתת לזה להפחיד אותך.

789
00:38:31,909 --> 00:38:34,429
הו, צחקתי כל הזמן.

790
00:38:34,512 --> 00:38:38,666
מחבט המיטה הזה היה רק חלום
היה לי, וגם אתה היית בזה.

791
00:38:38,749 --> 00:38:39,934
לא הייתי.

792
00:38:40,017 --> 00:38:40,969
קראתי.

793
00:38:41,052 --> 00:38:42,403
כן, ראיתי את זה.

794
00:38:42,486 --> 00:38:44,505
קראת ספר על מדיומים.

795
00:38:44,588 --> 00:38:47,709
דאגתם
את העתיד בעצמך.

796
00:38:47,792 --> 00:38:51,012
תגיד, לך הביתה ולך
מיטה, בבקשה?

797
00:38:51,095 --> 00:38:53,314
ואם אתה רוצה לחשוב על העתיד,

798
00:38:53,397 --> 00:38:55,083
תזכור שאני מפטר אותך.

799
00:38:55,166 --> 00:38:57,652
מר ווד, יש לי
תחושה מוקדמת שאנו

800
00:38:57,735 --> 00:39:00,121
חייבים להיצמד הלילה.

801
00:39:00,204 --> 00:39:01,456
אתה צריך הגנה.

802
00:39:01,539 --> 00:39:03,224
אתה מתכוון שכן.

803
00:39:03,307 --> 00:39:05,593
אתה מנסה להכניס שרירים לתוך שלי
מיטה כי אתה מפחד.

804
00:39:05,676 --> 00:39:06,961
לך הביתה.

805
00:39:07,044 --> 00:39:08,730
אה, מעסיק יקר שלי.

806
00:39:08,813 --> 00:39:13,735
לשחק או לא לשחק, יש לי
לא מתענג על עצמי.

807
00:39:13,818 --> 00:39:17,672
לזוז.

808
00:39:17,755 --> 00:39:20,041
תגיד, זה הכל טומירוט.

809
00:39:20,124 --> 00:39:24,045
יש לך מוח של צדפה
והעצב של אקרובט.

810
00:39:24,128 --> 00:39:27,749
כמזכירה שלי, אני כן מרשה
שתחלוק את המשרד שלי,

811
00:39:27,832 --> 00:39:30,752
אבל זה לא כולל את המיטה שלי.

812
00:39:30,835 --> 00:39:33,988
היי, נולדת ב
אוקטובר לא היית?

813
00:39:34,071 --> 00:39:36,024
כן, במהלך שבוע התפוח הלאומי.

814
00:39:36,107 --> 00:39:37,759
מַדוּעַ?

815
00:39:37,842 --> 00:39:41,496
כתוב כאן יש לסוג שלך
האינסטינקטים של כלב דם,

816
00:39:41,579 --> 00:39:44,432
מורשת של יונת דויה,
התכונות של חמוס,

817
00:39:44,515 --> 00:39:47,268
ולב של אריה.

818
00:39:47,351 --> 00:39:50,571
ובכל זאת אתה מתכרבל מתחת
השמיכה שלי, נשף שמנת,

819
00:39:50,654 --> 00:39:53,141
כי לגרום להאמין
משחק מפחיד אותך.

820
00:39:53,224 --> 00:39:56,744
אתה מפוטר אחת ולתמיד.

821
00:39:56,827 --> 00:39:59,314
אתה מוכן בבקשה לסגור
הפה שלי אם אני נוחרת?

822
00:39:59,397 --> 00:40:02,784
יש לי אדנואידים.

823
00:40:02,867 --> 00:40:03,968
גם אדנואידים?

824
00:40:07,104 --> 00:40:07,805
היי הו.

825
00:40:10,875 --> 00:40:12,476
[נחירות]

826
00:40:17,314 --> 00:40:18,800
יונת דוות.

827
00:40:18,883 --> 00:40:20,034
סַמוּר.

828
00:40:20,117 --> 00:40:21,969
אַריֵה.

829
00:40:22,052 --> 00:40:23,254
אני ישן בגן חיות.

830
00:40:29,193 --> 00:40:32,496
[רעם]

831
00:40:45,476 --> 00:40:48,846
[רעם]

832
00:40:53,951 --> 00:40:55,319
[דפיקה בדלת]

833
00:41:03,761 --> 00:41:05,079
טרי!

834
00:41:05,162 --> 00:41:08,683
דאגתי לך,
אחרי שאתה לגמרי לבד.

835
00:41:08,766 --> 00:41:11,753
אני... אני בסדר.

836
00:41:11,836 --> 00:41:15,523
תקשיבי, גלוריה... את יודעת שאני אוהב אותך.

837
00:41:15,606 --> 00:41:18,393
למה אתה תמיד נותן
לי הכתף הקרה?

838
00:41:18,476 --> 00:41:19,994
אני פשוט לא מעוניין, טרי.

839
00:41:20,077 --> 00:41:21,362
למה באת לכאן?

840
00:41:21,445 --> 00:41:22,563
זה עושה את זה מאוד מביך.

841
00:41:22,646 --> 00:41:24,098
הו, אני יודע.

842
00:41:24,181 --> 00:41:25,266
אתה מפחד מהמחזאי שלך
מתוקה תהיה

843
00:41:25,349 --> 00:41:26,834
מקנא אם הוא ידע שאני כאן.

844
00:41:26,917 --> 00:41:29,637
ובכן, אני... הלוואי שהוא היה יכול לראות אותך עכשיו.

845
00:41:29,720 --> 00:41:31,539
רק באתי להגיד שלום.

846
00:41:31,622 --> 00:41:33,207
אני יוצא למחזה הזה.

847
00:41:33,290 --> 00:41:38,112
אבל קיבלתי נאום וילון
לעשות, וזהו.

848
00:41:38,195 --> 00:41:39,080
עצור, טרי!

849
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
[צעקה]

850
00:41:49,073 --> 00:41:50,158
פרסקוט: גלוריה!

851
00:41:50,241 --> 00:41:50,958
גלוריה!

852
00:41:51,041 --> 00:41:52,460
אה, טיפש.

853
00:41:52,543 --> 00:41:53,761
עכשיו רואה מה עשית?

854
00:41:53,844 --> 00:41:56,197
אני אתחבא בארון הזה עד שהוא ילך.

855
00:41:56,280 --> 00:41:58,099
אם תגיד לו שאני כאן,
אני אגיד שהזמנת אותי.

856
00:41:58,182 --> 00:41:58,900
לִהַבִין?

857
00:41:58,983 --> 00:42:01,602
פרסקוט: גלוריה!

858
00:42:01,685 --> 00:42:03,104
יקירתי, למה הפחיד אותך?

859
00:42:03,187 --> 00:42:04,839
אני... ראיתי גבר.

860
00:42:04,922 --> 00:42:06,340
פרסקוט: ובכן, איפה הוא היה?

861
00:42:06,423 --> 00:42:07,608
גלוריה: הוא נכנס בדלת הזו.

862
00:42:07,691 --> 00:42:09,744
צרחתי ו... והוא הלך.

863
00:42:09,827 --> 00:42:10,778
פרסקוט: הו, ילד מסכן.

864
00:42:10,861 --> 00:42:13,681
איזו בריחה צרה הייתה לך.

865
00:42:13,764 --> 00:42:16,617
תוהה על מה הצרחה הזו.

866
00:42:16,700 --> 00:42:18,152
יש אור בחדר של גלוריה.

867
00:42:18,235 --> 00:42:19,620
בוא נראה מה קורה.

868
00:42:19,703 --> 00:42:21,222
אתה לוקח את זה בקלות.

869
00:42:21,305 --> 00:42:22,757
אני אמצא את השומר ו
נחפש שוב בבית.

870
00:42:22,840 --> 00:42:23,624
מה קרה?

871
00:42:23,707 --> 00:42:24,992
שמענו צעקה.

872
00:42:25,075 --> 00:42:26,194
מישהו ניסה לשבור
לחדר של גלוריה.

873
00:42:26,277 --> 00:42:26,994
מַה?
WHO?

874
00:42:27,077 --> 00:42:27,862
אני לא יודע.

875
00:42:27,945 --> 00:42:29,230
הנה בא השומר.

876
00:42:29,313 --> 00:42:30,031
ראית משהו?

877
00:42:30,114 --> 00:42:31,332
הַרבֵּה.

878
00:42:31,415 --> 00:42:32,233
גלוריה כמעט הותקפה על ידי מישהו.

879
00:42:32,316 --> 00:42:33,134
מתחשק לזה.

880
00:42:33,217 --> 00:42:34,035
מי אתה חושב שזה היה?

881
00:42:34,118 --> 00:42:35,303
אני לא יודע.

882
00:42:35,386 --> 00:42:36,437
נעיר את כולם ונגלה.

883
00:42:36,520 --> 00:42:37,305
רעיון טוב.

884
00:42:37,388 --> 00:42:39,874
בוא ננסה קודם את טרי.

885
00:42:39,957 --> 00:42:40,908
[דופק בדלת]

886
00:42:40,991 --> 00:42:41,659
אה, טרי?

887
00:42:46,030 --> 00:42:47,682
אה, לא סימן שלו.

888
00:42:47,765 --> 00:42:49,217
של מי החדר הזה?
למה, זה שלי.

889
00:42:49,300 --> 00:42:50,818
ויש את זה של ארסקין
חדר, וזה של מר ווד.

890
00:42:50,901 --> 00:42:52,141
ובכן, בוא נראה מה הם יודעים.

891
00:42:58,008 --> 00:42:58,726
רֵיק.

892
00:42:58,809 --> 00:43:00,261
לעזאזל עם המזל.

893
00:43:00,344 --> 00:43:02,897
מעניין אם המטורף הזה
יכול היה... לנסות את החדר של ווד

894
00:43:02,980 --> 00:43:04,732
לפני שהמוח שלי נקרע מדי.

895
00:43:04,815 --> 00:43:05,600
אה?

896
00:43:05,683 --> 00:43:06,317
אה.

897
00:43:11,722 --> 00:43:12,556
היי, שניכם.

898
00:43:16,226 --> 00:43:17,612
לך מפה.

899
00:43:17,695 --> 00:43:19,947
שעות המשרד שלי הן
משעה 10:00 עד 4:00.

900
00:43:20,030 --> 00:43:21,382
ראית משהו מוזר כאן?

901
00:43:21,465 --> 00:43:22,783
כֵּן.

902
00:43:22,866 --> 00:43:24,952
הנה תערוכה ש
צריך להיות במוזיאון.

903
00:43:25,035 --> 00:43:27,822
מה אתה עושה כאן?

904
00:43:27,905 --> 00:43:29,924
ישנתי.

905
00:43:30,007 --> 00:43:32,093
ההצגה שוב?

906
00:43:32,176 --> 00:43:33,127
לא.

907
00:43:33,210 --> 00:43:35,263
יש לנו רק שיחת תפקידים.

908
00:43:35,346 --> 00:43:36,914
ובכן, ראה אותנו נעדרים.

909
00:43:41,385 --> 00:43:43,004
אֲרִיג מַגָבוֹת.

910
00:43:43,087 --> 00:43:44,588
טרי, צא החוצה.

911
00:43:54,698 --> 00:43:55,583
[צעקה]

912
00:43:55,666 --> 00:43:56,417
גלוריה!

913
00:43:56,500 --> 00:43:57,685
מה, שוב?

914
00:43:57,768 --> 00:43:59,503
אוף, בוא נלך לפחד.

915
00:44:02,906 --> 00:44:04,408
יכול להיות שאני גם כבאי.

916
00:44:10,381 --> 00:44:12,533
גלוריה, מה זה, יקירי?

917
00:44:12,616 --> 00:44:14,201
זה טרי.

918
00:44:14,284 --> 00:44:16,854
הוא עמד בדיוק בזה
ארון והוא נעלם.

919
00:44:21,425 --> 00:44:24,045
ובכן, מה היה טרי
עושה בארון שלך?

920
00:44:24,128 --> 00:44:27,381
הוא... הוא התחבא.

921
00:44:27,464 --> 00:44:29,083
ממי?

922
00:44:29,166 --> 00:44:30,518
למה, אה...

923
00:44:30,601 --> 00:44:31,352
אה.

924
00:44:31,435 --> 00:44:32,286
סלח לי.

925
00:44:32,369 --> 00:44:33,688
אה, בבקשה תן לי להסביר.

926
00:44:33,771 --> 00:44:36,090
אה, זה לא הכרחי.

927
00:44:36,173 --> 00:44:37,708
אני חושב שאני מבין.

928
00:44:42,946 --> 00:44:44,465
מוקדם יותר הייתי סומך על מטורף
ממה שהייתי עושה אישה.

929
00:44:44,548 --> 00:44:45,628
כן, הם אמינים יותר.

930
00:44:57,795 --> 00:44:58,913
מוזר איך מישהו יכול להיעלם

931
00:44:58,996 --> 00:45:00,848
מאחורי כותונת לילה.

932
00:45:00,931 --> 00:45:03,050
אתה יכול מאחורי זה של בן דוד שלי.

933
00:45:03,133 --> 00:45:04,719
היא שוקלת 250.

934
00:45:04,802 --> 00:45:06,554
[מצחקק]

935
00:45:06,637 --> 00:45:09,924
אתה שוב קורץ לי?

936
00:45:10,007 --> 00:45:12,727
תגיד, אה... בוא נרד ונשתה.

937
00:45:12,810 --> 00:45:14,228
זה לא מחזה אימה.

938
00:45:14,311 --> 00:45:15,412
זו פארסה של חדר שינה.

939
00:45:23,187 --> 00:45:25,673
אל תחשוב שהמצב הזה הוגן בעיני.

940
00:45:25,756 --> 00:45:28,409
אתם אנשים מועילים מעט מאוד.

941
00:45:28,492 --> 00:45:31,078
החולה הזה שלי התאדה.

942
00:45:31,161 --> 00:45:34,015
הוא חושב שכל מה שיש לי
לעשות זה לחפש אותו.

943
00:45:34,098 --> 00:45:36,384
חוץ מזה, הבטחתי
להיות רביעי בברידג'

944
00:45:36,467 --> 00:45:37,985
הערב עם כמה חברים שלי.

945
00:45:38,068 --> 00:45:39,654
אם כבר מדברים על בזבוז זמן, ג'רוויס

946
00:45:39,737 --> 00:45:42,456
היה צריך לחזור מ
עיר עם המשטרה מזמן.

947
00:45:42,539 --> 00:45:46,293
הו קארואי, האם אתה ו
קנט תחזור למעלה בבקשה?

948
00:45:46,376 --> 00:45:48,396
רק כדי להיות ליד גלוריה.

949
00:45:48,479 --> 00:45:50,598
לא יכולתי לסבול לראות
אותה בעצמי רק עכשיו,

950
00:45:50,681 --> 00:45:53,300
אבל אני לא רוצה לחשוף
אותה לסכנה מיותרת.

951
00:45:53,383 --> 00:45:54,568
אני מבין.

952
00:45:54,651 --> 00:45:56,137
נשמח לעזור.

953
00:45:56,220 --> 00:45:58,973
אני הייתי עולה שוב מיד, בכל מקרה.

954
00:45:59,056 --> 00:46:00,007
אני מת.

955
00:46:00,090 --> 00:46:02,443
בבקשה, אל תשתמש במילה הזו.

956
00:46:02,526 --> 00:46:05,279
אני לא אוהב את הבחור הקארוווי הזה.

957
00:46:05,362 --> 00:46:06,247
אה, תשכח מזה.

958
00:46:06,330 --> 00:46:07,330
הוא פשוט משרת מטומטם.

959
00:46:10,100 --> 00:46:13,020
ובכן, אני מרגיש חובה
לראות את הלילה הזה עד הסוף.

960
00:46:13,103 --> 00:46:14,588
אני גר כאן וכל זה.

961
00:46:14,671 --> 00:46:17,825
אבל אני מתחיל
להגיע לנקודת השבירה.

962
00:46:17,908 --> 00:46:19,576
המצב יוצא משליטה.

963
00:46:22,412 --> 00:46:24,598
נראה לי שאתה חסר תועלת בערך

964
00:46:24,681 --> 00:46:26,567
שומר כפי שאי פעם ראיתי.

965
00:46:26,650 --> 00:46:28,436
ובכן, עבדתי בשני בתי כלא

966
00:46:28,519 --> 00:46:33,841
ושלושה בתי מקלט ו
מעולם לא היו תלונות.

967
00:46:33,924 --> 00:46:36,043
השחקן הכי טוב בחבורה.

968
00:46:36,126 --> 00:46:41,916
ובכן, בנים, אני הולך לפרוש
לעת עתה, בפעם השנייה.

969
00:46:41,999 --> 00:46:44,585
איימס, תמשיך עם החזרה שלך.

970
00:46:44,668 --> 00:46:47,421
אבל אל תפריע לי לגמר.

971
00:46:47,504 --> 00:46:51,292
ושוב אני אומר לילה טוב.

972
00:46:51,375 --> 00:46:53,160
אה, בבקשה המשך.

973
00:46:53,243 --> 00:46:56,864
אני אף פעם לא יוצא על שום דבר
זה לא עולה לי משהו.

974
00:46:56,947 --> 00:46:58,065
למה הוא מתכוון?

975
00:46:58,148 --> 00:47:01,035
הו, הטיפשים האלה חושבים שאנחנו שמים

976
00:47:01,118 --> 00:47:02,436
על מחזה לטובתם.

977
00:47:02,519 --> 00:47:04,105
אני רעב.

978
00:47:04,188 --> 00:47:06,474
יכולתי להרוס כמה ויטמינים בעצמי.

979
00:47:06,557 --> 00:47:07,975
ובכן, אתה תמצא כמה
אוכל במטבח.

980
00:47:08,058 --> 00:47:09,218
אני אחכה לך כאן.

981
00:47:21,638 --> 00:47:24,708
[גשם יורד]

982
00:47:25,609 --> 00:47:28,979
[רעם]

983
00:48:07,351 --> 00:48:10,721
[רעם]

984
00:48:33,844 --> 00:48:36,163
שלום?

985
00:48:36,246 --> 00:48:37,631
מה אתה עושה כאן למטה?

986
00:48:37,714 --> 00:48:39,667
למה, אני... הרגע ירדתי
להשיג כמה סיגריות.

987
00:48:39,750 --> 00:48:42,036
אבל לא היית צריך
השאירה את גלוריה למעלה לבד.

988
00:48:42,119 --> 00:48:43,671
ובכן, אני לא האפוטרופוס שלה.

989
00:48:43,754 --> 00:48:46,040
אם אתה כל כך חרד מ
היא, למה שלא תעלה למעלה

990
00:48:46,123 --> 00:48:47,308
ולשחק שומר בעצמך?

991
00:48:47,391 --> 00:48:49,343
זה בדיוק מה ששנינו הולכים לעשות.

992
00:48:49,426 --> 00:48:51,011
הו, הסצנה משתנה.

993
00:48:51,094 --> 00:48:55,082
כך גם אני.

994
00:48:55,165 --> 00:48:56,517
[דפיקה בדלת]

995
00:48:56,600 --> 00:48:58,385
פרסקוט: גלוריה?

996
00:48:58,468 --> 00:48:59,653
[דפיקה בדלת]

997
00:48:59,736 --> 00:49:00,437
גלוריה?

998
00:49:05,342 --> 00:49:06,043
גלוריה!

999
00:49:13,750 --> 00:49:14,618
אני מריח כלורופורם.

1000
00:49:19,823 --> 00:49:21,208
כל זה באשמתך!

1001
00:49:21,291 --> 00:49:22,610
אמרתי לך לא להשאיר אותה לבד.

1002
00:49:22,693 --> 00:49:23,694
נעורר את כולם.

1003
00:49:26,330 --> 00:49:27,915
הו קנט! הו מר ווד!

1004
00:49:27,998 --> 00:49:29,038
הוא כנראה בחדר שלו.

1005
00:49:29,399 --> 00:49:31,935
אני לא צריך לרמוז אותך,
אבל הנה בא קנט עכשיו.

1006
00:49:32,502 --> 00:49:33,370
הו קנט!

1007
00:49:34,271 --> 00:49:35,605
כֵּן?

1008
00:49:36,573 --> 00:49:37,941
גלוריה נעלמה!

1009
00:49:38,075 --> 00:49:38,942
הא?

1010
00:49:39,576 --> 00:49:41,745
תגיד, היית בחוץ בגשם?

1011
00:49:42,045 --> 00:49:42,730
לא, למה?

1012
00:49:42,813 --> 00:49:44,798
ובכן מי שגנב את גלוריה
הוציא אותה מהחלון

1013
00:49:44,881 --> 00:49:45,916
ולתוך הגשם.

1014
00:49:46,216 --> 00:49:47,835
מצחיק שאתה צריך להיות
לצאת מהחדר שלך ואז

1015
00:49:47,918 --> 00:49:49,036
נראה רטוב כולו.

1016
00:49:49,119 --> 00:49:50,921
אני לא אוהב את הרמיזות שלך,
מר איימס.

1017
00:49:51,488 --> 00:49:52,873
אם אתה חייב לדעת, לא יכולתי לישון,

1018
00:49:52,956 --> 00:49:54,308
התכוונתי להתרחץ באמבטיה,

1019
00:49:54,391 --> 00:49:55,709
הפעיל את המקלחת בטעות.

1020
00:49:55,792 --> 00:49:58,479
לזה הייתי קורא
אליבי אטום למים.

1021
00:49:58,562 --> 00:50:00,297
אולי מר ווד
יודע משהו.

1022
00:50:04,668 --> 00:50:05,819
[דפיקה בדלת]

1023
00:50:05,902 --> 00:50:07,254
מר ווד!

1024
00:50:07,337 --> 00:50:10,640
תהיה לי יותר פרטיות
באולם כנסים.

1025
00:50:11,074 --> 00:50:11,775
לְהִכָּנֵס!

1026
00:50:16,413 --> 00:50:18,432
מר ווד, כמה
רבותי לראותכם.

1027
00:50:18,515 --> 00:50:21,068
ראית את גלוריה?

1028
00:50:21,151 --> 00:50:23,070
נראה שהיא לא כאן.

1029
00:50:23,153 --> 00:50:24,305
מַדוּעַ?

1030
00:50:24,388 --> 00:50:26,173
גלוריה נחטפה.

1031
00:50:26,256 --> 00:50:27,474
יופי, יופי.

1032
00:50:27,557 --> 00:50:28,575
אני אומר!

1033
00:50:28,658 --> 00:50:30,210
זה גס רוח מצידך.

1034
00:50:30,293 --> 00:50:32,179
הם האשימו אותי, אבל אני
חושב שטרי הוא האשם.

1035
00:50:32,262 --> 00:50:33,647
גם הוא נעלם.

1036
00:50:33,730 --> 00:50:35,816
הם צריכים לחפש את
כל המקום שוב.

1037
00:50:35,899 --> 00:50:37,518
קום ותראה את הכיף.

1038
00:50:37,601 --> 00:50:39,687
זה יותר טוב מאשר להסתכל
למועמד טוב

1039
00:50:39,770 --> 00:50:40,521
לפני בחירות.

1040
00:50:40,604 --> 00:50:41,455
לא אני.

1041
00:50:41,538 --> 00:50:43,123
אני נשאר כאן.

1042
00:50:43,206 --> 00:50:46,226
ואם הם לא יפסיקו את זה
לשחק שטויות ולצאת מפה,

1043
00:50:46,309 --> 00:50:48,462
אני אפתור את העולם מכל צוות השחקנים.

1044
00:50:48,545 --> 00:50:49,930
בסדר, תישאר כאן.

1045
00:50:50,013 --> 00:50:51,348
אני מקווה שאתה הקורבן הבא.

1046
00:50:56,787 --> 00:50:58,605
מר ווד, האם אני יכול
לדבר איתך?

1047
00:50:58,688 --> 00:51:00,007
אם תנסה להיכנס למיטה הזו שוב,

1048
00:51:00,090 --> 00:51:01,408
אני יורה בך, אז תעזור לי.

1049
00:51:01,491 --> 00:51:03,978
אני רק רוצה להגיד את זה
אתה צודק, כרגיל.

1050
00:51:04,061 --> 00:51:06,380
ההצגה עדיין נמשכת.

1051
00:51:06,463 --> 00:51:07,881
כמובן שאני צודק.

1052
00:51:07,964 --> 00:51:09,883
אני מכיר את התיאטרון כמו
בארנום הכיר את הפילים שלו.

1053
00:51:09,966 --> 00:51:11,318
ואני לא כועס איתך, ארסקין.

1054
00:51:11,401 --> 00:51:13,120
למעשה, אני הולך להעלות את המשכורת שלך.

1055
00:51:13,203 --> 00:51:14,755
אה, תודה.

1056
00:51:14,838 --> 00:51:16,757
אנשים לא נעלמים כל פעם
חמש דקות בחיים האמיתיים.

1057
00:51:16,840 --> 00:51:18,092
למרבה הצער, יש כאלה שלא.

1058
00:51:18,175 --> 00:51:20,294
אני רוצה לישון קצת.

1059
00:51:20,377 --> 00:51:21,996
אבל המחזה...

1060
00:51:22,079 --> 00:51:25,032
להרוויח קצת כסף שאני
לשלם לך על ידי צפייה בו עבורי.

1061
00:51:25,115 --> 00:51:27,034
נכון, אבל פיטרת אותי.

1062
00:51:27,117 --> 00:51:28,969
לא עד שנחזור לעיר.

1063
00:51:29,052 --> 00:51:32,840
עכשיו שתוק ותצא.

1064
00:51:32,923 --> 00:51:35,309
אבל...

1065
00:51:35,392 --> 00:51:36,293
שומר!

1066
00:51:36,726 --> 00:51:37,544
מִשׁמָר!

1067
00:51:37,627 --> 00:51:38,379
הא?

1068
00:51:38,462 --> 00:51:39,413
מה אתה רוצה?

1069
00:51:39,496 --> 00:51:40,914
אחלה עזרה אתה.

1070
00:51:40,997 --> 00:51:42,649
גלוריה נגנבה ואתה עומד

1071
00:51:42,732 --> 00:51:43,817
כאן אוכלים עוף.

1072
00:51:43,900 --> 00:51:45,419
ובכן, חייבים לאכול מדי פעם.

1073
00:51:45,502 --> 00:51:47,154
מה גורם לך לחשוב שהגברת נגנבה?

1074
00:51:47,237 --> 00:51:49,656
דווקא דרך מיושנת
לרכוש אישה, לא?

1075
00:51:49,739 --> 00:51:51,258
אה, שתוק.

1076
00:51:51,341 --> 00:51:52,493
החלון שלה היה פתוח.

1077
00:51:52,576 --> 00:51:53,927
היא בטח הייתה
הוצא מהבית.

1078
00:51:54,010 --> 00:51:56,130
אני הולך לחפש בשטח.
אני איתך, איימס.

1079
00:51:58,181 --> 00:51:59,733
אתה, בוא הנה.

1080
00:51:59,816 --> 00:52:01,335
איפה החבר שלך?

1081
00:52:01,418 --> 00:52:05,005
אם אתה מתכוון לכבוד שלי
מעסיק, הוא למעלה במיטה.

1082
00:52:05,088 --> 00:52:06,940
אני חושב שאעלה ואסתכל עליו.

1083
00:52:07,023 --> 00:52:08,642
יש משהו מוזר בשניכם.

1084
00:52:08,725 --> 00:52:10,377
הוא קורץ לך ואתה קורצת לי.

1085
00:52:10,460 --> 00:52:11,178
הא!

1086
00:52:11,261 --> 00:52:12,596
ואני לא אוהב את זה.

1087
00:52:30,080 --> 00:52:32,466
אנחנו נעשה זהירות
חיפוש בשטח.

1088
00:52:32,549 --> 00:52:34,001
אתה הולך ככה ואני אלך לזה.

1089
00:52:34,084 --> 00:52:36,170
נתחיל מהבית
ואני אפגוש אותך מלפנים.

1090
00:52:36,253 --> 00:52:36,953
יָמִינָה.

1091
00:52:48,532 --> 00:52:51,868
[רעם]

1092
00:53:09,686 --> 00:53:10,904
מי שם?

1093
00:53:10,987 --> 00:53:12,439
שומר: רק אני.

1094
00:53:12,522 --> 00:53:13,707
הו!

1095
00:53:13,790 --> 00:53:15,375
החבר הוותיק שלי מבית המשוגעים.

1096
00:53:15,458 --> 00:53:17,177
כנסו ותשבי.

1097
00:53:17,260 --> 00:53:19,446
תרגישי בבית.

1098
00:53:19,529 --> 00:53:22,149
לכל השאר יש.

1099
00:53:22,232 --> 00:53:23,784
היי, תראה כאן, איש זקן.

1100
00:53:23,867 --> 00:53:26,954
חבר לחבר, אתה לא באמת
שומר מקלט, אתה?

1101
00:53:27,037 --> 00:53:27,888
לא.

1102
00:53:27,971 --> 00:53:29,089
איך ניחשת?

1103
00:53:29,172 --> 00:53:30,891
אה, אתה לא יכול לרמות מיושן.

1104
00:53:30,974 --> 00:53:34,528
אתה יודע, אתה מבזבז
הכישרונות שלך כאן.

1105
00:53:34,611 --> 00:53:36,029
אתה טוב מדי בשביל הדברים האלה.

1106
00:53:36,112 --> 00:53:37,731
כל העולם יודע את זה.

1107
00:53:37,814 --> 00:53:40,067
אמרתי טוב, לא מושלם.

1108
00:53:40,150 --> 00:53:41,368
כמו המחזה הזה.

1109
00:53:41,451 --> 00:53:42,803
אתה יודע, חשבתי על זה שוב.

1110
00:53:42,886 --> 00:53:45,038
זה מאוד מרתק.

1111
00:53:45,121 --> 00:53:46,540
אני חושב שזה גרוע בצורה פתטית.

1112
00:53:46,623 --> 00:53:48,075
לא יהיה לי חלק בזה.

1113
00:53:48,158 --> 00:53:50,511
האם אתה בחוזה עם איימס?

1114
00:53:50,594 --> 00:53:51,345
לִי.

1115
00:53:51,428 --> 00:53:53,647
אני צריך לומר שלא.

1116
00:53:53,730 --> 00:53:56,250
אבל אני מוכן למצגת עכשיו

1117
00:53:56,333 --> 00:53:58,952
שידהים את העולם.

1118
00:53:59,035 --> 00:54:00,554
אני מאמין שאתה כן.

1119
00:54:00,637 --> 00:54:03,257
אני מתערב שאתה תהיה א
תחושה בחלקה טובה.

1120
00:54:03,340 --> 00:54:05,759
ואני אתן לך את זה.

1121
00:54:05,842 --> 00:54:09,630
הרמן ווד, האיש שיש לו
נתנו יותר כוכבים לברודווי

1122
00:54:09,713 --> 00:54:12,266
מאשר לאדיסון יש חשמל
אורות, יככבו אותך

1123
00:54:12,349 --> 00:54:14,968
באופן אישי באקסטרווגנזה.

1124
00:54:15,051 --> 00:54:16,203
נפלא, נפלא.

1125
00:54:16,286 --> 00:54:19,806
אה, אה... אתה עסוק, אה, יום חמישי?

1126
00:54:19,889 --> 00:54:21,675
תן לי לראות.

1127
00:54:21,758 --> 00:54:23,143
לא, אין לי שום דבר מתוכנן.

1128
00:54:23,226 --> 00:54:24,811
טוֹב.

1129
00:54:24,894 --> 00:54:27,080
בוא למשרד שלי ביום חמישי הבא
ואנחנו נחתום על חוזה.

1130
00:54:27,163 --> 00:54:28,815
נֶהְדָר.

1131
00:54:28,898 --> 00:54:30,017
אבל אתה צריך לראות אותי עובד קודם.

1132
00:54:30,100 --> 00:54:32,286
אבל מה אתה עושה עכשיו?

1133
00:54:32,369 --> 00:54:34,788
מבזבז זמן לדבר איתך.

1134
00:54:34,871 --> 00:54:37,524
בוא איתי ואני אעשה זאת
להראות לך דרמטיות אמיתית.

1135
00:54:37,607 --> 00:54:39,092
אתה צוחק?

1136
00:54:39,175 --> 00:54:40,861
אני אף פעם לא צוחק.

1137
00:54:40,944 --> 00:54:45,866
אני אראה לך דרמה...
דרמה אפלה וגרפית

1138
00:54:45,949 --> 00:54:48,368
עם מגע מטורף של קומדיה.

1139
00:54:48,451 --> 00:54:49,736
מאת גולי, אני איתך.

1140
00:54:49,819 --> 00:54:51,139
רק חכה עד שאקבל את נעלי הבית שלי.

1141
00:54:54,457 --> 00:54:57,477
אל תשכח... יום חמישי.

1142
00:54:57,560 --> 00:54:58,261
לָבוֹא.

1143
00:55:06,636 --> 00:55:09,022
הייתי מרגיש הרבה יותר בטוח אם היה לי את האקדח שלי.

1144
00:55:09,105 --> 00:55:09,990
איפה זה?

1145
00:55:10,073 --> 00:55:10,824
בַּיִת.

1146
00:55:10,907 --> 00:55:12,259
זה בסדר מבחינתי.

1147
00:55:12,342 --> 00:55:13,994
בוא נעבור לשלך
בבית ולהסתובב.

1148
00:55:14,077 --> 00:55:15,295
בקרוב יהיה אור יום.

1149
00:55:15,378 --> 00:55:17,097
תודה לשמים.

1150
00:55:17,180 --> 00:55:19,233
קנט.

1151
00:55:19,316 --> 00:55:20,968
משהו חדש?

1152
00:55:21,051 --> 00:55:23,437
ערכנו חיפוש מלא של
השטח ולא מצא דבר.

1153
00:55:23,520 --> 00:55:25,839
ובכן, כמה זמן זה עוד קורה?

1154
00:55:25,922 --> 00:55:27,808
נמאס לי לשבת

1155
00:55:27,891 --> 00:55:30,060
כאן ומחכה
משהו שלא קורה.

1156
00:55:36,199 --> 00:55:37,618
זה... ראש!

1157
00:55:37,701 --> 00:55:38,619
מה הקטע?

1158
00:55:38,702 --> 00:55:40,621
[גמגום]

1159
00:55:40,704 --> 00:55:43,123
מתחת לתמונה.

1160
00:55:43,206 --> 00:55:45,125
זה הגיע!

1161
00:55:45,208 --> 00:55:46,209
זה קרץ!

1162
00:55:51,181 --> 00:55:51,999
מה נסגר איתו?

1163
00:55:52,082 --> 00:55:54,050
הוא בטח רגוע.

1164
00:55:54,551 --> 00:55:57,854
[דפיקה בדלת]

1165
00:56:08,198 --> 00:56:09,049
ג'רוויס!

1166
00:56:09,132 --> 00:56:10,651
מה קרה לך?

1167
00:56:10,734 --> 00:56:11,918
זוכר כשיצאתי מהבית
להביא את המכונית ואת השוטרים?

1168
00:56:12,001 --> 00:56:13,420
כֵּן?

1169
00:56:13,503 --> 00:56:16,390
ובכן, השומר המטורף הזה
משאיר אותי במוסך.

1170
00:56:16,473 --> 00:56:19,960
ואז בדיוק כשאני נכנס
המכונית, מישהו הפיל אותי.

1171
00:56:20,043 --> 00:56:20,794
מה הם מתכננים?

1172
00:56:20,877 --> 00:56:22,195
מה היה הרעיון?

1173
00:56:22,278 --> 00:56:24,398
ובכן, מישהו לא
רוצה שהוא יברח.

1174
00:56:24,481 --> 00:56:26,566
והמישהו הזה הוא
כנראה האגוז שנמלט

1175
00:56:26,649 --> 00:56:27,868
שאנו מחפשים.

1176
00:56:27,951 --> 00:56:29,436
כמה מכם מחפשים אותו?

1177
00:56:29,519 --> 00:56:30,971
כבר היו
שומר כאן הלילה.

1178
00:56:31,054 --> 00:56:32,639
ובכן, יש בערך
חצי תריסר מאיתנו.

1179
00:56:32,722 --> 00:56:33,974
אבל מקליווי ואני נמצא אותו.

1180
00:56:34,057 --> 00:56:36,376
כן, הבחור הזה נעלם כל כמה זמן,

1181
00:56:36,459 --> 00:56:38,812
אבל אנחנו תמיד מזהים אותו
בשכונה הזו.

1182
00:56:38,895 --> 00:56:40,013
אני רואה.

1183
00:56:40,096 --> 00:56:41,315
ובכן, אחרי שנפגעת בראש,

1184
00:56:41,398 --> 00:56:43,016
למה לא חזרת לבית?

1185
00:56:43,099 --> 00:56:45,118
חשבתי לקחת את המשטרה
היה הצעד הבהיר ביותר לעשות.

1186
00:56:45,201 --> 00:56:47,654
נדפקתי
וקשור במוסך,

1187
00:56:47,737 --> 00:56:48,889
אבל שברתי את החבלים.

1188
00:56:48,972 --> 00:56:50,791
ואז ניסיתי להתניע את המכונית.

1189
00:56:50,874 --> 00:56:53,026
גיליתי שיש למישהו
צחצח את המנוע.

1190
00:56:53,109 --> 00:56:55,796
ובכן, התחלתי לפרוס אותו לתוך הכפר

1191
00:56:55,879 --> 00:56:57,964
כאשר השומרים האלה מה
סניטריום אסף אותי,

1192
00:56:58,047 --> 00:56:59,266
והנה אנחנו כאן.

1193
00:56:59,349 --> 00:57:01,551
קרה משהו מאז שעזבתי?

1194
00:57:02,085 --> 00:57:04,320
כן, גלוריה נחטפה
וטרי נעלם.

1195
00:57:04,921 --> 00:57:07,240
ועכשיו זה ארסקין
אדם הפך אלים.

1196
00:57:07,323 --> 00:57:08,475
אה כן?

1197
00:57:08,558 --> 00:57:09,643
טוב, אני אטפל בזה.

1198
00:57:09,726 --> 00:57:10,410
עֶזרָה!

1199
00:57:10,493 --> 00:57:11,345
עֶזרָה!

1200
00:57:11,428 --> 00:57:13,146
עֶזרָה!

1201
00:57:13,229 --> 00:57:14,214
מר ווד איננו!

1202
00:57:14,297 --> 00:57:14,981
מַה?

1203
00:57:15,064 --> 00:57:15,816
נעלם?

1204
00:57:15,899 --> 00:57:16,717
אמרתי שהוא איננו!

1205
00:57:16,800 --> 00:57:18,251
וכך גם השומר!

1206
00:57:18,334 --> 00:57:20,170
התמונה הזו היא שעושה את זה.

1207
00:57:26,810 --> 00:57:28,161
נו, מה הקטע עם זה?

1208
00:57:28,244 --> 00:57:29,696
עיניו נעו.

1209
00:57:29,779 --> 00:57:31,164
הוא בהה בי.

1210
00:57:31,247 --> 00:57:33,300
למה, זה מוצק כמו הקיר.

1211
00:57:33,383 --> 00:57:35,001
אתה מטומטם.

1212
00:57:35,084 --> 00:57:37,571
העיניים האלה מעולם לא בהו החוצה
בשום דבר מלבד סיר צבע.

1213
00:57:37,654 --> 00:57:40,407
אני אומר, מישהו הסתכל
מתוך הציור הזה.

1214
00:57:40,490 --> 00:57:41,775
בסדר אחי.

1215
00:57:41,858 --> 00:57:43,538
בקרוב נגלה
מי מטומטם כאן.

1216
00:57:55,371 --> 00:57:56,590
היי, הוא צודק.

1217
00:57:56,673 --> 00:57:57,591
העיניים האלה מזויפות.

1218
00:57:57,674 --> 00:57:58,959
ארסקין: מה אמרתי לך?

1219
00:57:59,042 --> 00:58:00,293
עכשיו מי דפוק?

1220
00:58:00,376 --> 00:58:02,145
היי, יש כיס רחוק מזה.

1221
00:58:09,118 --> 00:58:10,036
מַבָּט!

1222
00:58:10,119 --> 00:58:10,854
זה זז!

1223
00:58:16,426 --> 00:58:19,212
ככה ביאטריס
נעלם מהחדר הזה.

1224
00:58:19,295 --> 00:58:21,648
ובכן, אני הולך למצוא
החוצה לאן זה מוביל.

1225
00:58:21,731 --> 00:58:22,816
אני אלך איתך.
- היזהר.

1226
00:58:22,899 --> 00:58:23,659
זה נראה מסוכן.

1227
00:58:43,286 --> 00:58:46,373
חברים שלי, מאז שלך
כניסה לבית הזה,

1228
00:58:46,456 --> 00:58:49,910
עבדתי לקראת הבאת
אתה נכנס למעבדה הזו.

1229
00:58:49,993 --> 00:58:53,413
לפני שנים חי מנתח מפורסם,

1230
00:58:53,496 --> 00:58:55,816
עבד, ולמד כאן.

1231
00:58:55,899 --> 00:58:58,118
שמו היה ג'פרי גיליס.

1232
00:58:58,201 --> 00:59:03,423
הוא מת עכשיו, אבל אני,
פרופסור ליאם טוויטרלי,

1233
00:59:03,506 --> 00:59:06,342
ימשיך וישפר את עבודתו.

1234
00:59:09,279 --> 00:59:11,665
היי, אני לא אוהב את אלה
מקומות תת קרקעיים.

1235
00:59:11,748 --> 00:59:13,700
ובכן, אתה יכול גם להתרגל לזה.

1236
00:59:13,783 --> 00:59:15,702
אתה עשוי לבלות הרבה זמן באחד.

1237
00:59:15,785 --> 00:59:17,971
למה, כל הבית חייב
להיות חלת דבש עם קטעים.

1238
00:59:18,054 --> 00:59:19,054
הם מובילים לכל הכיוונים.

1239
00:59:25,662 --> 00:59:30,450
אני הגאון הגדול ביותר
אי פעם ראית!

1240
00:59:30,533 --> 00:59:33,386
שלטתי בעבודה שלי.

1241
00:59:33,469 --> 00:59:38,508
עבודה שהפיקה
כוח כמעט אלוהי.

1242
00:59:39,809 --> 00:59:42,779
[מצקשק]

1243
00:59:44,614 --> 00:59:47,634
הפכתי ליותר מהגדול ביותר

1244
00:59:47,717 --> 00:59:49,819
מנתח פלסטי בעולם.

1245
00:59:50,186 --> 00:59:54,657
אני המעצב של האנושות.

1246
00:59:56,526 --> 00:59:58,211
הגעתי להחלטה מצוינת.

1247
00:59:58,294 --> 01:00:03,683
לכן הרשיתי לכולכם
להסיג גבול על ההסתגרות

1248
01:00:03,766 --> 01:00:08,855
שנהניתי בא
בית נטוש כביכול.

1249
01:00:08,938 --> 01:00:10,423
גיליתי את הבית הישן הזה של ד"ר.

1250
01:00:10,506 --> 01:00:14,794
גיליס על אחד מרבים שלי
בורח מהסניטריום.

1251
01:00:14,877 --> 01:00:18,532
זה מתאים בהחלט לעבודה שלי.

1252
01:00:18,615 --> 01:00:21,167
כל מה שהייתי צריך זה סבלנות.

1253
01:00:21,250 --> 01:00:27,140
ועכשיו יש לי אתכם... אנשים בריאים

1254
01:00:27,223 --> 01:00:32,895
מי יכול לעמוד בקשיים
של פעולות מוסריות מסוימות.

1255
01:00:39,369 --> 01:00:40,754
לַחֲכוֹת.

1256
01:00:40,837 --> 01:00:41,904
זה נראה כמו דלת.

1257
01:00:52,081 --> 01:00:53,049
תראה לאן זה מוביל.

1258
01:00:56,986 --> 01:00:59,339
המטופל הזה שאתה
מחפש... האם הוא אלים?

1259
01:00:59,422 --> 01:01:01,007
לִפְעָמִים.

1260
01:01:01,090 --> 01:01:03,443
הוא כמעט הרג שומר הלילה
כאשר הוא גנב את המדים שלו.

1261
01:01:03,526 --> 01:01:05,445
אה, והוא קרץ לי.

1262
01:01:05,528 --> 01:01:08,648
מוביל לחדר פתוח
עם כוננית מתנדנדת.

1263
01:01:08,731 --> 01:01:11,451
ואז גלוריה כן ראתה
משהו במחקר הזה.

1264
01:01:11,534 --> 01:01:13,836
אנחנו חייבים למצוא אותה לפני
משהו קורה לה.

1265
01:01:21,177 --> 01:01:25,699
נראה לי שזה ה
נוזל שהשתמשתי בו כדי לשתק

1266
01:01:25,782 --> 01:01:29,336
העכברים עם אתמול.

1267
01:01:29,419 --> 01:01:34,774
אני חושב שהתכוונתי להשתמש בו
על חברתך ביאטריס.

1268
01:01:34,857 --> 01:01:38,244
איכשהו, קצת התבלבלתי,

1269
01:01:38,327 --> 01:01:42,949
אז עכשיו הילדה המסכנה מתה.

1270
01:01:43,032 --> 01:01:45,385
סליחה על טיפשותי.

1271
01:01:45,468 --> 01:01:48,288
אני אהיה זהיר יותר
לראות שאתה לא סובל

1272
01:01:48,371 --> 01:01:49,739
המוות בשוגג שהיא עשתה.

1273
01:01:54,143 --> 01:01:56,830
החזרתי את ניצוץ החיים!

1274
01:01:56,913 --> 01:01:57,580
אני אדיר!

1275
01:02:00,283 --> 01:02:01,534
אה.

1276
01:02:01,617 --> 01:02:02,618
אוי, כואב לי הראש.

1277
01:02:05,755 --> 01:02:07,240
קח את המלחים המריחים האלה.

1278
01:02:07,323 --> 01:02:08,575
אתה חונק אותי.

1279
01:02:08,658 --> 01:02:10,276
TWITTERLY: אני
נבוך נורא.

1280
01:02:10,359 --> 01:02:14,063
חשבתי שהרגתי אותך, אבל
רק נתתי לך כאב ראש.

1281
01:02:43,059 --> 01:02:47,380
אני מבקש להתפנק
מסתכל על התרשים הזה.

1282
01:02:47,463 --> 01:02:54,087
אתה תבחין במגוון
אפים, עיניים וסנטרים.

1283
01:02:54,170 --> 01:02:58,758
לכולכם יש אידיאל, פנים שאתם מקנאים בהם.

1284
01:02:58,841 --> 01:03:02,429
אתה יכול לבחור את אלטר אגו.

1285
01:03:02,512 --> 01:03:06,766
אתה מבין, שלי
הפעולות פועלות בסדרות.

1286
01:03:06,849 --> 01:03:10,203
אתה יכול להיראות כמו שאתה רוצה עכשיו.

1287
01:03:10,286 --> 01:03:16,192
בסופו של דבר, אני אעשה זאת לאט לאט
לשנות אותך כך שתתאים לדגם שלי.

1288
01:03:19,095 --> 01:03:22,515
גברת צעירה, יהיה לך הכבוד

1289
01:03:22,598 --> 01:03:24,818
להיות הראשון על השולחן שלי.

1290
01:03:24,901 --> 01:03:30,090
אדרוש מאוד
מעט מאף אחד מכם.

1291
01:03:30,173 --> 01:03:31,808
מספיק כדי להתחיל את העבודה שלי.

1292
01:03:34,677 --> 01:03:41,167
תכונה ממך, עצם
ממנו, והסחוס

1293
01:03:41,250 --> 01:03:42,118
מהאחד הזה.

1294
01:03:45,221 --> 01:03:48,558
[מצקשק]

1295
01:03:53,129 --> 01:03:54,030
זה השומר.

1296
01:03:57,133 --> 01:03:59,152
זה פרופסור טוויטרלי,
הבחור שאנחנו מחפשים.

1297
01:03:59,235 --> 01:04:00,487
אז הוא המטורף.

1298
01:04:00,570 --> 01:04:01,821
ובכן, הוא מסוכן.
בוא נשיג אותו.

1299
01:04:01,904 --> 01:04:02,822
חכה רגע.

1300
01:04:02,905 --> 01:04:04,591
עדיף לא לרגש אותו.

1301
01:04:04,674 --> 01:04:06,075
אני יודע איך לטפל בו.

1302
01:04:10,413 --> 01:04:13,600
שלום, פרופסור.

1303
01:04:13,683 --> 01:04:17,070
למה, מר מקליווי, מה
אתה עושה כאן?

1304
01:04:17,153 --> 01:04:19,172
אתה לא רואה שאני עסוק?

1305
01:04:19,255 --> 01:04:21,074
בטח, אבל אתה חייב לחזור איתנו הביתה.

1306
01:04:21,157 --> 01:04:24,010
זה חשוב.

1307
01:04:24,093 --> 01:04:24,911
אה?

1308
01:04:24,994 --> 01:04:26,613
האם יש משהו לא בסדר?

1309
01:04:26,696 --> 01:04:28,348
למה, אתה לא זוכר?

1310
01:04:28,431 --> 01:04:31,317
ניתחת את חברך הוותיק
יוליוס קיסר כמה ימים

1311
01:04:31,400 --> 01:04:32,085
לפני.

1312
01:04:32,168 --> 01:04:32,969
עשיתי עכשיו?

1313
01:04:35,705 --> 01:04:37,724
מצחיק, שכחתי.

1314
01:04:37,807 --> 01:04:39,225
איך זה יצא?

1315
01:04:39,308 --> 01:04:40,426
לא כל כך טוב.

1316
01:04:40,509 --> 01:04:42,362
לכן אנחנו צריכים למהר לחזור.

1317
01:04:42,445 --> 01:04:44,998
אתה מבין, נמאס לו מהאף הרומאי שלו,

1318
01:04:45,081 --> 01:04:46,933
אז השתלת על אחד חדש.

1319
01:04:47,016 --> 01:04:51,004
אבל אתה שם את זה הפוך,
ובלילות גשומים כאלה,

1320
01:04:51,087 --> 01:04:54,507
העניים עוקבים לא יכולים ללכת
לצאת מחשש לטביעה.

1321
01:04:54,590 --> 01:04:56,376
שלי, שלי.

1322
01:04:56,459 --> 01:04:58,077
נחזור מיד.

1323
01:04:58,160 --> 01:04:59,360
קיסר המסכן בטח אומלל.

1324
01:05:04,901 --> 01:05:06,553
הו, פרסקוט, קח אותי מכאן.

1325
01:05:06,636 --> 01:05:08,221
אני לעולם לא רוצה לראות עוד מחזה אימה.

1326
01:05:08,304 --> 01:05:09,255
ובכן, אל תדאג.

1327
01:05:09,338 --> 01:05:10,323
לעולם לא אכתוב עוד אחד.

1328
01:05:10,406 --> 01:05:11,357
כן, אתה תעשה זאת.

1329
01:05:11,440 --> 01:05:12,125
מַה?

1330
01:05:12,208 --> 01:05:13,193
בְּהֶחלֵט.

1331
01:05:13,276 --> 01:05:14,928
אבל אתה חייב לשכתב את זה.

1332
01:05:15,011 --> 01:05:18,097
בדיוק כמו הלילה הזה וה
חוויות שעברנו.

1333
01:05:18,180 --> 01:05:20,834
אפילו עם הרצח של ביאטריס?

1334
01:05:20,917 --> 01:05:23,837
כן, אני חושש שביאטריס תעשה זאת
צריך למות כל פעם מחדש.

1335
01:05:23,920 --> 01:05:27,273
אז רוח הרפאים הולכת אחרי הכל.

1336
01:05:27,356 --> 01:05:28,241
מזל טוב.

1337
01:05:28,324 --> 01:05:29,275
מזל טוב, כולכם.

1338
01:05:29,358 --> 01:05:30,577
גם אתה בסדר, קארוווי.

1339
01:05:30,660 --> 01:05:33,546
תודה לך, מר ווד.

1340
01:05:33,629 --> 01:05:35,481
עכשיו מה נסגר איתך?

1341
01:05:35,564 --> 01:05:37,684
רק חשבתי איך
נורא זה היה

1342
01:05:37,767 --> 01:05:40,220
היה הפרופסור
באמת ניתח אותנו

1343
01:05:40,303 --> 01:05:42,088
ושינה את כולנו.

1344
01:05:42,171 --> 01:05:44,224
אולי קיבלת את האדנואידים שלי.

1345
01:05:44,307 --> 01:05:47,527
והייתי משיג את השיניים המלאכותיות שלך.

1346
01:05:47,610 --> 01:05:52,065
ארסקין, הפוך את שלך
פנים אל השמש השוקעת.

1347
01:05:52,148 --> 01:05:54,000
הו!

1348
01:05:54,083 --> 01:05:55,368
מה הרעיון?

1349
01:05:55,451 --> 01:05:57,170
אל תשכח... אתה מפוטר.

1350
01:05:57,253 --> 01:05:58,304
הו, מר ווד.

1351
01:05:58,387 --> 01:05:59,055
בַּיִת!

1352
01:06:01,691 --> 01:06:04,894
[מוזיקה מתנגנת]